安理会

Les membres du Conseil devraient se montrer plus responsables.

安会成员应承担更多责任。

Les conflits relèvent de l'attention du Conseil.

冲突问题是安会事务。

Je donne à présent la parole aux membres du Conseil.

我现在请安会成员发言。

Nous exhortons le Conseil à bien vouloir prêter l'attention voulue à cette question.

我们敦促安会一问题。

Si vous me le permettez, je voudrais dire deux mots au Conseil.

请允许我向安会讲几句。

Nous invitons ce Conseil à examiner cette question sans plus tarder.

我们呼吁安会紧急处该问题。

Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.

样做将使安会更有效。

Le Conseil n'a pas adopté de déclaration à l'issue de cette rencontre.

会后，安会没有通过任何声明。

Il s'est réuni 17 fois en consultations plénières.

安会进行了17次全体磋商。

L'Afrique a été le principal théâtre de ses interventions.

非洲是安会主要地点。

Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.

现在请希望发言安会成员发言。

Réécrire l'histoire est une offense à l'intelligence du Conseil.

改写历史是对安会智力侮辱。

Je me réjouis également de vous voir présider nos travaux du Conseil.

我也高兴地看到您主持安会。

Le Conseil est bien conscient des forces que les organisations régionales peuvent apporter.

安会非常了解区域组织带来优势。

Ceci n'est pas conforme à la pratique habituellement suivie au Conseil.

不符合安会正常工作方法。

J'invite le Haut Représentant à prendre place à la table du Conseil.

我请高级代表在安会议席就座。

Enfin, je propose que le Conseil de sécurité adopte le rapport.

最后，我建议安会通过份报告。

J'invite M. Holmes à prendre place à la table du Conseil.

我请约翰爵士在安会议席就座。

Beaucoup de nations ont perdu toute confiance dans le Conseil.

许多国家丧失了对安会信心。

J'invite Mme Mungwa à prendre place à la table du Conseil.

我请蒙戈瓦夫人在安会议席就座。