no

En estas circunstancias no queda otra alternativa que apoyarnos en nuestros propios esfuerzos.

在目前的形势下，我只能自力更生.

Cuando se acepta una batalla apresuradamente, la victoria no es segura.

仓促应战，胜利就有把握。

Respecto de la declaración interpretativa de la CNY, no se considera que tenga fuerza vinculante.

关于纽约公约的解释性声明，并不认为具有约束力。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西撒哈拉不是摩洛哥的，它是撒哈拉的。

Sin embargo, aún no se ha actuado con el suficiente dinamismo para atajar la pobreza.

尽管如此，仍需加大力度处理贫困问题。

Sin embargo, posteriormente no se da a este proceso un seguimiento adecuado en la Sede.

不过，总部随后有恰当的后续行动。

El apartado c) no debía utilizarse fuera del contexto general del artículo 31.

不能超出第三十一条总的上下文而应用第三十一条第三款(丙)项。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

Para los cubanos, África no es leyenda lejana en el tiempo y la distancia.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空的传说。

Israel no ha declarado siquiera su intención de adherirse al Tratado.

以色列甚至尚未宣布它打算加入这项条约。

En la actualidad no existen instalaciones nacionales de almacenamiento compartidas.

目前不存在任何多国共用贮存设施。

En el caso de Israel, este compromiso no se ha hecho patente.

以色列一直有作出这种承诺。

Sin embargo, la justificación en favor de los ENM no es del todo sencilla.

但是，为支持多边核方案的而提出理由并不十分简单。

China no está a favor de adoptar esta tecnología como un requisito obligatorio.

中方不主张所有的MOTAPM均强制性采用此项技术。

Deseo agregar asimismo que, de hecho, no se dispone de un presupuesto electoral finalizado.

我还应该补充说明，实际上目前有最后确定的选举预算。

Israel no ha expresado siquiera su intención de adherirse al Tratado.

以色列甚至不宣布有意加入该条约。

Sin embargo, la delegación ha señalado que el Comité no ha empezado sus trabajos.

但是，代表团指出，委员会还有开始工作。

Lamentó que el Consejo no apoyara la decisión del Comité.

遗憾经社理事会有赞同委员会的决定。

La tragedia que enfrentamos no debe hacer que olvidemos otras muchas crisis humanitarias actuales.

我面临的悲剧绝不能使我忘记同时还有许多其人道主义危机。

Es importante proteger a la familia, pero no a expensas de uno de sus miembros.

家庭保护很重要，但不能以其中一个成员做出牺牲为代价。