litigante

Tras evaluar sus necesidades de recursos humanos con miras a promover la ejecución de su estrategia de conclusión, la Fiscalía prevé que habrá de aumentar significativamente el número de abogados litigantes y ampliar su Sección de Apelaciones.

检察部门在评估推动执行《完成工作战略》所需的人力资源时，预计需要大量增加审判律，并扩大上诉组。

La Fiscalía prevé que, en la fecha prevista para la conclusión de las investigaciones, algunos de los puestos actualmente ocupados por investigadores podrían redistribuirse a fin de aumentar el número de abogados litigantes, asesores jurídicos y personal de otro tipo necesario para los enjuiciamientos.

检察部门预计，在查工作如期结束时，目前由查人员占用的部分员额将重新部署，以增加审判律、法律顾问和审判工作所需的其他工作人员。

En general, los litigantes no cuestionaron directamente a las Naciones Unidas, sino que afirmaron que el Estado u organismo regional que aplicaba las sanciones había incumplido, entre otros principios, normas fundamentales de respeto de las garantías legales, el derecho a la propiedad y la libertad de asociación.

诉讼当事人一般不直接向联合国提出异议，而是认为执行制裁的会员国或构未能遵守适当法律程序、财产权、结社自由等基本准则和其它原则。

Por ello, la Corte está en una situación ideal para hallar soluciones expeditas y duraderas, con un costo mínimo, de cualquier tipo de controversia jurídica, independientemente de su índole y del tipo de solución que se busque, e independientemente de la situación de la relación entre las partes litigantes.

因此，国际法院具有理想的条件，可迅速而持久地以最低代价解决任何类别的法律纠纷，无论其性质和解决方法如何，也无论诉讼当事方之间关系的性质如何。

La Comisión se encarga de hacer investigaciones oficiales, tramitar denuncias, fomentar la conciliación entre los litigantes y prestar asistencia a los agraviados con arreglo a la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo, la Ordenanza sobre la discriminación por discapacidad y la Ordenanza sobre la discriminación por la situación familiar.

平会根据《性别歧视条例》、《残疾歧视条例》和《家庭岗位歧视条例》，负责进行正式的查、处理投诉、居中停，以及向受屈人士提供援助。

El Estado Parte sostiene que el Tribunal Supremo no pudo examinar la solicitud de auto de avocación del autor y sus mociones de revisión porque planteaban cuestiones de hecho y no de derecho. El Tribunal Supremo no puede dictaminar sobre cuestiones relacionadas con el examen del valor probatorio de los elementos de prueba alegados por los litigantes.

2 缔约国认为，最高法院无法经由诉讼文件取令和复审请求来审查提交人的上诉，因为他的诉求提出的是事实问题，而非法律问题，最高法院不能对判断诉讼当事人提呈的证据是否具有证据价值的事宜作出裁决。