Car en face, les tribus gauloises ne sont pas unies.

因为敌方阵营中，高卢部落不统一。

Des trahisons internes et des invasions de tribu barbare ont raison de lui.

内部背叛和野蛮部落入制服了他。

Son nom vient des tribus samoyèdes de Russie.

它名字来自俄罗斯萨莫耶德部落。

C'est lui qui a assemblé notres clans à l'époque de grand chagrin.

他曾在苦难时期把所有部落凝聚起来。

Une tribu nomade venue d'une cité mystérieuse et légendaire entre alors en scène.

随后，来自一座神秘传奇城市游牧部落登场。

Les Ogiek dépendent entièrement de cette forêt, que ce soit pour l'agriculture ou la cueillette.

Ogiek部落完全依赖林，无论是耕种还是采集。

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是队伍了，只算是好些游牧部落。

De nombreuses tribus, rivales ou alliées, peuplent alors la Mongolie.

许多部落，不管是对手还是盟友，当时都居住在蒙古。

Horreur, Yesugei a été empoisonné par la tribu des tatars.

可怕是，Yesugei被鞑靼部落毒死了。

Parfois, toute la famille s'en occupe, une vraie tribu perchée dans les arbres.

有时整个家族都会照顾它，一个真正栖息在树上部落。

Il y a quelqu'un là-bas. Il pourrait s'agir de la tribu que je recherche.

那里有人。可能是我要找部落。

Les Ogiek pourraient non seulement me guider, mais aussi me conduire jusqu'aux rhinocéros.

Ogiek部落不仅可以引导我，还可以将我带到有犀牛地方。

À ce moment-là, allier des Romains contre d'autres peuples Germain.

当时，该部落与罗马人结盟对抗其他日耳曼民族。

Joseph et Masetto sont des membres de la tribu Ogiek.

Joseph和Masetto是Ogiek部落人。

Clovis, lui, appartient à un peuple franc, une tribu d'origine germanique mérovingienne.

克洛维斯，属于法兰克人，一个起源于梅洛温日耳曼部落。

Seulement voilà en Germanie, un jeune guerrier de la tribu des Chérusques va troubler la fête.

在日耳曼，一个来自切鲁斯坎部落年轻战士要破坏庆典。

En s'associant à d'autres tribus, Cortès fait preuve d'une grande habilité politique.

通过与其他部落联系在一起，科尔特斯表现出了高超政治技巧。

Les sacrifices existaient déjà dans de nombreuses tribus, mais la différence provient du nombre de sacrifiés.

许多部落中本来就存在祭祀，但区别在于祭祀者数量。

La compétition entre familles ou tribus débouchant notamment sur un partage des zones ostréicoles.

家庭或部落之间竞争，尤其是在牡蛎区分配方面，起到了关键作用。

Aujourd'hui encore, certaines tribus perpétues cette couture.

即使在今天，一些部落仍然延续着种接缝。