大陆

Il souligne son droit à tous les privilèges dont bénéficient les autres continents.

非洲有权获得其他享受的所有特权。

À partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.

这些群岛成为以后在这个探险的跳板，结果塞维尔成为进入新的。

Mais les besoins du continent vont bien au-delà.

该的需要远远不止这些。

On constate que l'Afrique reste un continent pauvre.

可以看到非洲仍是一个贫穷的。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Il faut accorder une attention particulière aux besoins spécifiques du continent africain.

应对非洲的具体需求给予特殊关注。

Élection des 21 membres de la Commission des limites du plateau continental.

选举21名架界限委员会成员。

Je viens d'un continent qui reste à la traîne dans tous les domaines de développement.

我生活的在所有发展领域仍然落后。

La situation sur le continent asiatique et dans le monde évolue rapidement.

亚洲和全世界的局势正在迅速变化。

Mon pays, comme le Conseil le sait, attache une importance toute particulière au continent africain.

如安理会所知，我国尤其重视非洲。

D'où la nécessité de repenser le paradigme du développement du continent.

因此必须重新考虑非洲的发展模式。

Bien sûr, les conflits qui sévissent sur notre continent nous préoccupent tout particulièrement.

很自然，我们特别关切我们的各冲突。

L'autonomisation des femmes et des enfants va bon train sur le continent.

非洲正在快速增强妇女和儿童的能力。

C'est le seul continent sans membre permanent.

非洲是没有常任理事国席位的唯一。

L'Égypte examinera toute proposition susceptible de répondre aux aspirations du continent africain.

埃及将考虑能够满足非洲愿望的任何建议。

On entend par « Commission » la Commission des limites du plateau continental.

“委员会”是指架界限委员会。

En même temps, la situation générale est bien loin d'être stable sur le continent.

同时，非洲总体局势还远远不稳定。

Nous notons le travail important réalisé par la Commission des limites du plateau continental.

我们注意到架界限委员会的重要工作。

L'actuelle prolifération des drogues dur sur le continent est particulièrement inquiétant.

硬性毒品目前在非洲上的扩散特别引发关切。

Pour l'Afrique, les diamants sont l'une des principales ressources naturelles dont le continent est doté.

非洲钻石是非洲的主要天赋自然资源之一。