kVA

Ainsi, la MINUAD avait commandé auprès de la PAE 18 groupes électrogènes de 500 kVA, qui coûtent 2,7 fois plus que le matériel analogue dans les contrats-cadres.

例如，达尔富尔混合行动从太平洋建筑工程师有限公司订购了18500-KVA发机，费用是系统合同中类似备价格2.7倍。

Un montant de 15 000 dollars par mois est prévu pour financer la part revenant à la mission du coût du fonctionnement de deux groupes électrogènes de 1 000 kVA.

特派团分摊21 000千伏安发机费用每月估计是15 000美元。

Comme indiqué au paragraphe 37, le montant facturé par la PAE pour un groupe électrogène de 500 kVA était 2,7 fois supérieur à celui indiqué dans le contrat-cadre de l'ONU.

如第37段所述，太平洋建筑工程师有限公司一500-KVA发机价格是联合国系统合同价格2.7倍。

En outre, l'absence d'électricité dans la plupart des régions a entraîné l'achat non prévu au budget de groupes électrogènes : 12 de 250 kVA et 11 de 500 kVa.

此外，大多数地区没，只有购买未编入预算12250千伏安和11500千伏安发机。

Le Gouvernement a fixé à zéro le taux de la TVA sur les générateurs d'une capacité minimum de 100 kVA (kilovoltampère), capacité qui est trop élevée pour les besoins de certains investisseurs.

政府对最小发能力在100千伏安以上发商实行零增值税，但这对一些投资者来说要求太高。

Les frais de carburant, évalués à environ 500 dollars par mois, concernent un groupe électrogène de secours de 500 kVA devant fonctionner 10 heures par mois, à raison de 96 litres par heure à 0,50 dollar le litre.

按每月10小时、每小时耗油96升、每升0.50美元计算，一500千伏安备用发机燃料费估计每月大约是500美元。

Il faudra au total 30 radios mobiles Motorola, 6 télécopieurs, 10 téléphones GSM, 17 récepteurs d'appels radio, 5 mâts d'antenne, 2 blocs d'alimentation non interruptible (5 kVA) et 8 systèmes GPS pour remplacer du matériel obsolète qui doit être mis hors d'usage.

要求总共提30莫托罗拉流动无线、 6传真机、10全球通话、17个播叫器、5个天线杆、25千伏安不中断备和8全球定位系统备，以替换即将报废现有旧备。

Le matériel électrique doit assurer l'alimentation principale en électricité des camps de base, celle des sites dispersés occupés par des compagnies ou des unités plus nombreuses ou celle des unités spécialisées ayant besoin d'une production d'électricité dépassant 20 kVA (installations médicales, ateliers d'entretien, etc.).

这类装备是为需要大于20千伏安源各营地、公司或较大分散地点、或专门单位（例如医疗施、维修车间）提主要源。

Le coût estimatif de ces derniers a été calculé en fonction d'une consommation mensuelle de carburant de 3 500 gallons (13 230 litres) à 2,26 dollars le gallon, pour quatre groupes électrogènes de 75 kVA et trois de 15 kVA (situés dans les bureaux et dans les locaux des transmissions par satellite).

估计水费是按四75KVA发机和三15KVA发机（分别装在办公室和卫星房地）每月平均消费3 500美元加仑燃料，每加仑2.26美元费率计算。

Il faut aussi ajouter qu'il est exact de supposer que le coût des groupes électrogènes de 550 kVA aurait été moindre si ceux-ci avaient été achetés en vertu d'un contrat-cadre, mais ces groupes électrogènes auraient été livrés à Brindisi « rendu droits non acquittés » et la proposition du fournisseur prévoyait leur livraison sur place.

还必须说明，关于500-kVA发机，如果通过系统合同购买费用将会减少这一想是正确，但这将是未完税交货至布林迪西，而应商报价是现场交付。

Les dépenses additionnelles afférentes à l'achat de bâtiments préfabriqués, de tentes, de groupes électrogènes d'une puissance de 750 kVA, de climatiseurs, de ventilateurs de plafond et de matériel de bureau découlent essentiellement de la nécessité de construire trois sites de désarmement, démobilisation et réintégration et quatre sites de désarmement et démantèlement des milices.

购置预制施、帐篷、750KVA型发机、空调机、吊扇和办公备所需经费增加，主要原因是需要开支建造3个解除武装、复员和重返社会营地和4个民兵解除武装复员营地。

Les ressources supplémentaires demandées au titre des pièces de rechange et des fournitures sont attribuables, d'une part, à l'achat et à l'installation d'une console de synchronisation pour des groupes électrogènes d'une puissance de 750 kVA et de 500 kVA au quartier général de la MINUL et, d'autre part, au fait que la quantité de pièces de rechange indispensables pour les groupes électrogènes a été supérieure aux prévisions.

备件和用品所需经费增加原因是，购买并在联利特派团总部安装了750千瓦和500千瓦发机同步面板，此外，发机重要备件所需经费也高于预期。