大陆的

Pas plus qu'elle n'envisage une fusion avec le continent.

同样他也不愿面对和合并。

A cette époque, conquérir le marché chinois était déjà une aventure.

当年，要征服中国市场已是一种冒。

Ltd Mainland sociétés chinoises créé des bureaux chargés de la manutention des affaires continent.

Ltd.公司在中国设立办事处，负责处理方面业务。

Mais les besoins du continent vont bien au-delà.

但该需要远远不止这些。

Il faut accorder une attention particulière aux besoins spécifiques du continent africain.

应对非洲具体需求给予特殊关注。

D'où la nécessité de repenser le paradigme du développement du continent.

因此必须重新考虑非洲发展模式。

Bien sûr, les conflits qui sévissent sur notre continent nous préoccupent tout particulièrement.

很自然，我特别关切我各冲突。

À partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.

这些群岛为以后在这个跳板，结果塞维尔为进入新门户。

Pour l'Afrique, les diamants sont l'une des principales ressources naturelles dont le continent est doté.

非洲钻石是非洲主要天赋自然资源之一。

Le Kazakhstan se trouve au cœur du continent eurasien.

哈萨克斯坦是欧亚中心。

Son intérêt et son amour pour le continent africain seront toujours honorés et célébrés.

人将永远珍惜和庆祝他对非洲关切和热爱。

Le Comité n'a pas examiné la gestion régionale du HCR sur d'autres continents.

委员会没有审查难民专员办事处在其他区域管理情况。

Ces initiatives témoignent toutes de la volonté africaine de répondre aux défis de leur continent.

这些举措都说明，非洲愿意对非洲挑战作出回应。

L'environnement politique et économique est essentiel au développement durable du continent africain.

政治和经济环境对于非洲可持续发展至关重要。

Voilà l'histoire de l'Afrique aux Amériques depuis 500 ans.

因为，这就是非洲人过去五百年来在美洲经历。

En outre, les besoins urgents et spécifiques du continent africain continuent d'exiger une réponse collective.

此外，非洲特殊和紧迫需要继续要求我作出集体回应。

Les statistiques dépeignent un continent qui accueille un nombre important de déshérités et d'affamés.

统计数据说明这一居住着众多穷人和饥饿者现状。

Ce n'est qu'en contrôlant ces maladies que le continent pourra poursuivre son développement.

只有通过控制这些疾病，才能使非洲发展保持正确方向。

C'est une grande perte pour son pays et pour l'ensemble du continent.

他去世是该国、也是整个非洲一个巨损失。

La région de Nakhichevan a néanmoins été coupée de l'Azerbaïdjan continental.

然而，作为结果是，纳希切万地区与阿塞拜疆联系被掐断了。