novedoso 专八

Esa puntualidad es algo novedoso en él, porque siempre llega tarde.

能准时到真是件新鲜事儿，因为总是迟到。

Tiene un sistema muy novedoso para aprender inglés.

它有一个非常新颖英语学习系统。

Aportaron una perspectiva novedosa sobre el desarrollo al proclamar los siguientes cuatro mensajes categóricos.

它传达了个强烈信息，为发展问题开辟了新视野。

Pero no era el momento para esa idea, que para algunos resultó demasiado novedosa.

当时时机尚未成熟，而且这种构想对有些国家而言有些过于超出常规。

Los esfuerzos para establecer mecanismos novedosos para la financiación del desarrollo merecen el apoyo mundial.

为发展资金筹供建立创新机制努力也应当获得普遍支持。

Todo le parecía novedoso.

所有一切都感到新奇。

Será preciso identificar proyectos de infraestructura, así como mecanismos novedosos de cooperación, que activen la reconstrucción económica.

必须确定将保证经济重建基础设施项目和创新性合作机制。

Mostremos apertura a los enfoques novedosos y a las nuevas ideas como rasgo distintivo de nuestra labor.

让我们表现出对新做法和新设想接纳，此作为我们工作特点。

El Iraq considera que dichos métodos son "novedosos y no han sido probados", y que "están plagados de incertidumbres".

伊拉克认为，这类方法是“新出现和未经验证”。

El elemento novedoso es que esta campaña está integrada principalmente por personas de raza blanca, y dirigida a la población blanca.

这项运动新鲜之处在于它主要是白人运动，针对也是白人。

El Brasil también participa en iniciativas internacionales con miras a desarrollar diseños novedosos de reactores, tales como el INPRO y el Generation IV.

巴西还参加国际主动行动，便研究革新性反应堆设计，如国际革新性核反应堆和燃料循环项目和第代核能系统。

Sin embargo, lo novedoso del plan es la organización de todas las medidas tendientes a lograr la aplicación de la resolución 1325 (2000).

然而，计划中新部分则是为执行第1325（2000)号决议而协调所有行动。

Tenemos que idear medidas novedosas y practicas, y ponernos de acuerdo para aplicarlas con absoluta fidelidad, para garantizar que podemos revertir las tendencias actuales.

我们必须制订并同忠实地执行具有创新性可行措施，确保扭转当前趋势。

Se analizaron las deficiencias y los recursos y se propusieron estrategias novedosas mediante asociaciones con otras partes, incluida la financiación y el apoyo del sector privado.

通过与其人结成伙伴关系，包括通过私营部门筹资和支助，分析了有关差距和资源情况，提出了创新战略。

Algunos de esos estudios han sido evaluaciones de las tecnologías y los métodos existentes, en tanto que otros constituyen esferas novedosas de evolución (por ejemplo, la autorradiografía).

一些研究是对现有技术和方法进行评估，另一些则构成新开发领域（例如自动X射线摄影）。

El carácter novedoso del enfoque integrado de las estadísticas económicas propuesto requerirá una mayor conciencia de la necesidad y viabilidad, así como de los beneficios de dicho enfoque.

拟议综合经济统计办法是新鲜事物，需要提高对其必要性和可行性及惠益认识。

Del mismo modo, nos sentimos alentados por la posibilidad de una serie de iniciativas sobre novedosas fuentes de financiación para el desarrollo mencionada en la reunión paralela sobre esta financiación.

此外，发展筹资问题几次会议提出了若干创新性发展筹资来源倡议，对此我们也感到鼓舞。

Refiriéndose concretamente al análisis de equivalencia del hábitat, el Grupo reconoce que es un método relativamente novedoso y que se ha aplicado con poca frecuencia a nivel nacional e internacional.

具体关于“生境等效法”，小组承认这是一种相对较新方法，在国家和国际两级应用是有限。

Alentamos a los Estados Miembros a encontrar una manera novedosa de lograr que los proyectos de resolución sigan siendo una expresión concisa y contundente de las inquietudes actuales sobre los océanos.

我们鼓励会员国考虑采用创新方法，确保这些决议草案继续简练，突出表达目前存在海洋问题。

Es particularmente lamentable que los Estados que hace mucho que poseen armas nucleares, como los Estados Unidos, adopten novedosas doctrinas en apoyo de la proliferación y proyecten desarrollar nuevas armas nucleares.

特别令人遗憾是，美国等老牌核武器国家正采用新理论来支持扩散，正在计划发展新核武器。