Mais j'aimerais autant que vous vous passiez de biscuit.

但我更希望您别吃。

Les polvorones sont de petits biscuits sablés originaires de la ville d’Estepa en Andalousie.

西班牙小是油酥小，源于安西亚的埃斯特帕。

Ok, eh bien du coup, on a notre première couche de boudoirs.

好了，第一层手指就摆好了。

En fait, le but, c'est que ton biscuit soit suffisamment imbibé mais pas trop.

其实这一步的目的是要让充分浸泡，但不要过头。

Pose ce biscuit tout de suite !

把放下！

Sur la grande table se trouvent des biscuits, du chocolat et du lait.

偌大的一张桌子上摆着、巧克力和牛奶。

Baptistin rentra avec les verres, le vin et les biscuits.

巴浦斯汀拿了酒和进来。

Tu vois ces boudoirs que ta grand-mère vient de te servir ?

你看到你祖母刚给你的那些指状了吗？

Hans et mon oncle, accotés à la paroi, essayèrent de grignoter quelques morceaux de biscuit.

汉恩斯和叔父背靠着岩壁，想一点一点地咬着吃一些。

Je dois apporter des galettes à ma grand-mère.

不，我得去给我外婆送。

Non, je dois apporter des galettes à ma grand-mère.

不行，我得去给我外婆送。

Ceux-ci se jetèrent sur le biscuit et la viande sèche comme sur une proie.

那些主子一齐向和肉扑来，就象饿虎扑向羊群一样。

Dans nos poches, on a trouvé de la ficelle, des billes, deux élastiques et des miettes.

我们翻了翻裤兜，找到了一根小绳子，一些弹球，两根皮筋和一些渣。

C'est-à-dire ton biscuit, ta crème, c'est pas mal aussi.

也就是说、奶油要一样吼，这也不错。

Le major ne se trompa point au partage, il prit le verre plein et un biscuit.

少校也十分聪明地拿了那只斟满的酒杯和一块。

Tout, Excellence, dit le major en engloutissant son biscuit, tout absolument.

“都具有了，”少校说，急忙吞下他的，“真是都具有了。”

El elle a apporté un biscuit à Magnon, ajouta Gueulemer. Rien à maquiller là.

“她给了马侬一块，”海嘴接着说，“没有搞头。”

Un biscuit, dans le ténébreux symbolisme des prisons, signifie : rien à faire.

一块，对监狱中的象征主义暗号来说，便是“没有办法”。

Dans la chambre de ma grand-mère, il y avait une grande boîte pleine de biscuits et de chocolats.

在我祖母的房间里，有一个装满了和巧克力大盒子。

Je lui désignai le biscuit. Elle le prit, le renifla, hésita un instant et l'avala d'une seule bouchée.

我指了指放在仪表盘上的。她拿起来闻了一下，随即一口吞下了肚。