A ceux qui pensent qu'elle est un peu stratifiée.

尤其是向那些认为它有些陈旧的人证明了。

Mes amis, l’invention est vieille, mais elle est toute neuve.

朋友们，这个发明已经陈旧，可是它还很新颖。

Est-ce amour du vieux langage chez ce duc maniaque ?

“是这位有怪癖的老公爵喜欢陈旧的语言吗？”

La littérature de papa, c'est fini.

陈旧(时)的时代已结束了。

Le papier des murs, un vieux papier gris déteint, pendait en lambeaux.

墙纸也陈旧得退了色，像壁灯一样搭拉在墙面上。

L'intérieur était spacieux et ne donnait pas le sentiment de se trouver dans un lieu appartenant au passé.

内部很宽阔，也没有那种陈旧感。

L'absolutisme et la colonisation européenne apparaissent de plus en plus comme des modèles anciens et dépassés.

专制主义和欧洲殖民化来像陈旧和时的模式。

De même, certaines coutumes anciennes seront conservées à juste titre tandis que d'autres, usées et démodées, devront être abandonnées.

同时，有些旧的习惯将被保留，这是无可厚非的，而有些习惯已经陈旧时，就必须抛弃。

La gare est vieillotte, le quartier vétuste.

车站陈旧，小区破败。

Eviter les vieilles phrases de drague .

避免使用陈旧的调情短语。

Au centre-ville, beaucoup d'immeubles sont anciens et insalubres.

在市中心，许多建筑物陈旧且不卫生。

En France je vois de belles histoires d'hommes forts et chenus.

在法国，我看到强壮和陈旧的男人的美丽故事。

De vieux tableaux, représentant des scènes militaires, pendaient au mur, couverts de crasse et de toiles d'araignée en épais filaments.

墙上挂着几幅陈旧的表现战争的图画，上面积满了污垢和厚厚的蜘蛛网。

Je suis en train de le dévorer à l'intérieur des motifs, en lui donnant cet aspect un petit peu vieilli, usé.

我正在对这块布料进行装饰，使它看起来略显陈旧和破旧。

L’un de ces deux journaux, cassé à tous les plis et tombant en lambeaux carrés, semblait beaucoup plus ancien que l’autre.

其中一张，折叠的边缘部分已破碎，成块地掉下来，看来比另一张更陈旧。

A Puteaux, ces bureaux obsolètes à gauche seront bientôt rasés pour une résidence d'appartements de standing.

在普托，这些左侧的陈旧办公楼即将被夷平，取而代之的是一座高档公寓住宅区。

Son quotidien: repérer dans les enfilades de bureaux obsolètes les espaces transformables en logements privés.

他的日常工作：在那些陈旧的办公楼群中，寻找可改造成私人住宅的空间。

Ceux qui savaient son âge, quarante ans sonnés, avaient un petit frisson, lorsqu’il passait, courbé, vacillant, vieux comme les rues.

凡是知道他纪的人们，都晓得他也刚刚到40岁，然后看他走眼前时哈着腰，驼着背，老态龙钟的模样，像那些老街巷一样陈旧，大家不禁打了一个寒战。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难。

On disait même jadis qu’on prêtait l’œil, alors que cette formule a vieilli : on ne l’entend pratiquement plus.

去甚至有人说我们借用眼睛，而这个公式已经陈旧：我们几乎不再听到它了。