Monsieur, je viens de rater l'avion pour Amsterdam. Est-ce que vous pouvez me mettre sur un autre vol?

先生，我刚刚错过飞往阿姆斯特丹的飞机。您能为我安排其他航班吗？

Le vol pour Amsterdam n'a jamais été annoncé. Et je suis dans l'aéroport depuis une heure.

没有播报飞往阿姆斯特丹的通知。（所以）我在机场里等了超过一个小时。

Jean : Tiens, et si on partait à Amsterdam ?

听着，不然我们去阿姆斯特丹？

Jean : Bon bah je sais pas moi. Amsterdam ?

好吧，我不知道。那阿姆斯特丹吧？

Mais, Madrid n’est pas Amsterdam, la ville est encore inadaptée voire dangereuse pour le vélo.

但是，马德里就不像阿姆斯特丹，城市里还能看到对自行车甚至的地方。

Certes, du côté d’Amsterdam, il y a longtemps que la petite reine est reine en son royaume.

诚然，在阿姆斯特丹边上，小女王成为他们王的女王已经久了。

La Conférence internationale sur le sida aura lieu à Amsterdam à la fin du mois.

际艾会将于本月底在阿姆斯特丹举行。

On les voit à Amsterdam, à Londres, à Paris.

在阿姆斯特丹、伦敦、巴黎都能看到他们。

L'Amsterdam Sinfonietta est sous la direction de candidat Tom Soham.

阿姆斯特丹辛丰尼塔乐团由候选人汤姆·索哈姆指挥。

Venise est victime de son succès à l'égal d'Amsterdam, de Prague, de Barcelone ou de Dubrovnik.

威尼斯像阿姆斯特丹、布拉格、巴塞罗那或杜布罗夫尼克一样，成了成功的牺牲品。

Le Paris SG à Amsterdam face à l'Ajax pour son premier match de la la Ligue des Champions 2014.

巴黎SG在阿姆斯特丹对阵阿贾克斯，这是他们2014年欧洲冠军联赛的第一场比赛。

– Qu'est-ce qui vous amène ici Vackeers, vous n'êtes pas venu d'Amsterdam juste pour essayer de me prendre un cavalier ?

“是什么风把您吹到这里来了，维吉尔？您从阿姆斯特丹老远赶过来不会就为了吃掉我的马吧？”

Les plus connus des TGV sont l'Eurostar, qui relie Paris et Londres, et le Thalys, qui relie Paris à Bruxelles et à Amsterdam.

TGV最著名的线路是欧洲之星，它连接巴黎和伦敦，Thalys连接巴黎到布鲁塞尔和阿姆斯特丹。

Bref, en 98, il décide de s'ouvrir de nouveaux horizons, et le voilà qui, pour aller voir l'exposition Rembrandt, part pour Amsterdam.

简言之， 1998年， 他决定开拓新视野，于是为了参观伦勃朗展览，动身前往阿姆斯特丹。

Il y a eu une première utilisation du feu dans les Jeux Olympiques modernes lors des Jeux Olympiques d'Amsterdam en 1928, mais c'était une flamme statique.

在1928年阿姆斯特丹奥运会上首次使用了奥运火焰，但那是一盏静态的火焰。

Du football et un match important en ce moment : les Pays-Bas reçoivent la France pour les qualifications, pour la coupe du monde de 2018. C'est à Amsterdam.

有足球和一场重要的比赛正在进行：荷兰将在阿姆斯特丹迎战法，这是2018年世界杯的预选赛。

– NEW DELHI : Mais justement, Amsterdam, nous ne voulons pas en apprendre plus, s'il y a une chose sur laquelle nous sommes tous d'accord depuis trente ans, c'est bien celle-ci !

“可是阿姆斯特丹，我们恰恰是不想进一步了解这个东西，如果说在这30年里我们还有什么共识的话，那就是这一点了。”

À la fin de la semaine, un opérateur installé derrière son bureau à Amsterdam avait imprimé un dossier sur le travail qu'elle avait accompli. Il relut le dernier feuillet sorti de son imprimante et composa un numéro de téléphone.

到了周末，在阿姆斯特丹的某间办公室里，操作人员把凯拉这段时间的工作内容全部打印了出来。在重新读过打印机里喷出的最新一页内容后，他拨通了一个电话号码。

Keira s'en rendit compte, attrapa le journal, appela l'homme qui s'éloignait, mais il avait déjà tourné le coin de la rue. Vackeers avait tenu la promesse qu'il avait faite à Ivory, il serait de retour ce soir à Amsterdam.

凯拉好像意识到了什么，她拿起报纸，喊着那个正在远去的人，可是就这一会儿的工夫，那个人已经转过街角看不到了。维吉尔践行了他对伊沃里许下的诺言，当晚他就回了阿姆斯特丹。

Ils se demandent s'ils ne devraient pas faire coter leur boîte à la bourse d'Amsterdam ou carrément en Amérique où M. Trump, tiens je le lis dans le Figaro, a fait sonner la cloche de Wall Street qui pavoise.

他们想知道是否应该将他们的公司在阿姆斯特丹证券交易所上市， 或者干脆去美上市，据我在《费加罗报》上看到， 特朗普先生敲响了华尔街的钟。