Je fermais les yeux. Je ne voulais plus penser.

我闭上眼睛，我不愿意再想下去了。

Que monsieur ferme les yeux ! que monsieur ne regarde pas ! »

“先生快闭上眼睛吧! 先生千万别看！”

Hein ? fit Gavroche qui venait de fermer les paupières.

“嗯？”伽弗洛什说，他刚闭上眼睛不久。

Elle ferma les yeux, puis elle les rouvrit, sans savoir pourquoi, mais ne pouvant faire autrement.

她闭上眼睛，继又睁开，她自己也不知道是为了什么，却又非那样做不可。

Le génie demanda ensuite à Mamadou de s'asseoir sur son tapis et de fermer les yeux.

然后精灵让Mamadou闭上眼睛坐在他的垫子上。

Donc, critique non constructive : on ferme les yeux, on ignore – ces gens-là n'en valent pas la peine.

所，有建设意义的批评：我们要闭上眼睛，视它——这些人不值得我们费心。

Je vais fermer les yeux si ça t'embête pas mon petit gars.

如果你不介意的话，我就闭上眼睛了。

Le Père Noël ferme ses yeux un instant, sentant son cœur se serrer.

圣诞老人闭上眼睛片刻，感到心口一紧。

Il s'arrêta, ferma les yeux, la chaleur se répandit sur sa peau comme du miel.

他停下脚步，闭上眼睛，温暖的感觉如蜂蜜般在皮肤上蔓延开来。

L’un est allongé, les yeux fermés, l’autre accroupi, pose ses mains sur la poitrine de compagnon.

一个人躺下，闭上眼睛，另一个人蹲着，把手放在同伴的胸膛上。

Il n'était plus qu'à cinquante centimètres. Il ferma les yeux et attendit le choc. Mais il n'y eut pas de choc.

只有50厘米了，他闭上眼睛准备撞上去。但什么也发生。

Vous voyez, plus lent, plus on dort et on écoute ça et on ferme les yeux.

你看，放慢一点，听着听着就睡着了，闭上眼睛。

Quand ils fumaient, ils se passaient la même cigarette et chacun en tirait une bouffée, en fermant les yeux.

他们抽烟时， 会轮流传递同一支香烟， 每个人都深吸一口， 然后闭上眼睛。

Le cœur de l’homme est ainsi fait, l’infortunée enfant avait à peine fermé les yeux que Marius songeait à déplier ce papier.

人心就是这样，那不幸的孩子还几乎有完全闭上眼睛，马吕斯便已想到要展读那封信。

« Je suis si laid que je leur fais peur » , pensa-t-il en fermant les yeux.

“我丑到让他们害怕。”他闭上眼睛心想。

Oui, j'aimerais d'abord que les auditeurs ferment leurs yeux et écoutent ce bruit délicieux venu des tréfonds de leur enfance.

是的，我希望听众们先闭上眼睛，聆听这个来自童深处的美妙声音。

Et croyez-moi, au tout début, c'est difficile de resté assis, de fermer les yeux et de se concentrer sur sa respiration.

相信我，在最开始的时候，很难做到坐下、闭上眼睛并专注于呼吸。

Un cercueil recouvert du drapeau bleu blanc rouge en face duquel le chef de l'Etat s'est incliné en fermant les yeux.

一具覆盖着蓝白红旗的棺材，面前是国家元首鞠躬，闭上眼睛。

(Olaf : ) Non ! Mais quelque fois j'ai plaisir à fermer les yeux et à imaginer la vie d'un bonhomme de neige en été.

（奥拉夫: )不！但有时候我喜欢闭上眼睛想象一下雪人在夏天的生活。

Il ferma alors les yeux et pensa à tous les enfants qu'il allait rendre heureux ce soir, avant de murmurer à voix basse.

他闭上眼睛， 想着今晚将要让多少孩子开心，然后低声自语。