Optimiser les effets bénéfiques de l'IED dans les industries extractives.

采掘业外国直接投资的收益最大化。

La Revue des industries extractives du Groupe de la Banque mondiale a été évoquée.

与会者还提到“世界银行集团采掘业审查”。

Les experts ont examiné l'évolution récente des industries extractives.

专家们审采掘业近来发生的变化。

L'essor des IED Sud-Sud est souvent étroitement lié aux industries et infrastructures extractives.

南南外国直接投资的增加通常与采掘业和基础设施有紧密的联系。

L'Assemblée nationale a récemment adopté une « loi établissant l'Initiative libérienne de transparence des industries extractives ».

国家会最近通过“利比里亚采掘业透明法”。

Le secrétariat de la loi a publié son premier rapport annuel.

采掘业透明书处第一次年报告已经公布。

Le système le plus couramment utilisé est celui des « deux piles ».

更常用的办法称为“双堆制”：采掘者为联阵和自己各采掘一堆含钻的沙石。

La Banque examinait la question dans le cadre de la Revue des industries extractives (EIR).

世界银行正在审查这一问题，作为采掘工业审查机构工作的一部分内容。

Comment l'Afrique peut-elle tirer parti au maximum des IED, en particulier dans le secteur extractif?

非洲如何最大限地获取外国直接投资的利益，尤其是在采掘工业中？

La mine de Malaka emploierait 10 000 orpailleurs et produirait pour 10 000 dollars d'or par jour.

Malaka矿场据报雇用10 000名采掘人员，每天采出的黄金产量的价值为10 000美元。

L'EITI est particulièrement intéressante de par son objectif et sa composition.

由于其侧重点和组，采掘业透明特别令人感兴趣。

Plusieurs initiatives ont été prises ces dernières années dans les industries extractives.

近年采掘业发起几项举措。

Les investissements privés se sont généralement orientés vers les industries d'extraction.

私营部门的投资大都集中在采掘业。

Cependant, tous ces aspects sont moins liés aux IED qu'aux activités d'extraction elles-mêmes.

许多关切不一定与外国直接投资相关，但与采掘活动本身有关。

Les industries extractives sont des industries à forte intensité de capital.

采掘工业是资本密集型工业。

Les industries extractives ont autrefois été le principal secteur d'investissements étrangers directs.

采掘工业一是外国直接投资最多的工业。

Troisièmement, l'IED dans les industries extractives devient un facteur de la coopération Sud-Sud.

第三，采掘工业外国直接投资的问题已为南南合作的问题。

Plusieurs accords internationaux intéressent l'IED dans les industries extractives.

有各种国际协定与采掘工业的外国直接投资有关。

Comment sont-ils influencés par les coûts de prospection et d'extraction?

勘探和采掘本对其有哪些影响？

Le premier expert a souligné le rôle des industries extractives et le poids croissant de l'agro-industrie.

第一位专家强调采掘业的重大意义和农产品加工业的日益重要地位。