Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不论您采取怎样的施，别人都会注意到您的存在。

Admetton qu’il ait eu un empêchement, il aurait tout de même pu prévenir.

即使碰上障碍，他也要采取施。

Il convient de prendre des précautions.

采取施是恰当的。

La prise de précautions au cours de l'activité sexuelle est considérée comme une responsabilité individuelle.

在性活动期间采取施被视为个人的责任。

Dans certains pays, ces services pouvaient également prendre des mesures préventives et mener des enquêtes.

在有些国家，金融情报机构也可采取施和实行侦查。

Ce danger potentiel exige l'adoption de mesures préventives.

在危险要我们采取施。

Nous espérons que la communauté internationale prendra les mesures préventives appropriées.

我们希望国际社会将采取适当的施。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

实际上，当时的政府并没有对其出逃采取任何施。

Plus vite nous prendrons des mesures préventives, plus vite nous agirons, mieux cela vaudra.

我们越早采取施和行动，情况会越好。

On peut accroître cette valeur en prenant certaines précautions au préalable.

如果事先采取某些施，则其价值还会提高。

En particulier, quelles précautions précises les gouvernements peuvent-ils prendre pour minimiser les éventuelles incidences négatives ?

尤其是，政府可采取何具体施尽量减缓可能出现的不良后果？

L'importance d'une alerte précoce et de mesures actives a été soulignée plus haut.

前面已经提到，需要采取警和施。

En tout état de cause, l'employeur doit veiller aussi bien à la protection matérielle qu'humaine.

无论如何，雇主必须采取施保护生命和财产。

Diverses mesures préventives peuvent être prises si vous êtes disposés à le faire.

如果愿意的话，可以采取各施。

Ces politiques concernent des mécanismes d'alerte rapide, une meilleure préparation ainsi que des mesures préventives.

此政策包括建立警系统、进行更充分的准备及采取施。

Des précautions conjointes contre le danger du bioterrorisme devront recevoir une haute priorité.

必须最优先的重视针对生物恐怖主义的危险采取的联合施。

Des mesures préventives sont nécessaires pour préserver les droits des enfants dans le monde entier.

必须采取施保护全世界儿童的权利。

La surpopulation rend aussi plus difficile de prendre d'autres mesures préventives.

设施过分拥挤也使得采取其他施更加困难。

Nous devrions donc définir quels types de munitions doivent faire l'objet de mesures préventives appropriées.

因此，有必要确定应对哪类弹药采取适当的施。

Une solution consisterait à aborder ce problème sous l'angle du principe des précautions dans l'attaque.

而着眼于在攻击行动中采取施的原则可成为解决一问题的方法之一。