Une dizaine de pompiers et employés du tunnel sont restés bloqués dans des refuges.

十几个隧道里的消防队员和工作人员被困在了难所。

Pour un condamné, un masque n’est pas un masque, c’est un abri.

对判了刑的人来说，一个假面具不假面具，而一个难所。

Une seule solution : trouver un refuge, même sans électricité, comme ici à Saint-Hippolyte, en Charente-Maritime.

找到一个难所，哪怕没有电，就像在儿，滨海夏朗德省的圣一波利特。

D'importants travaux de modernisation avaient été réalisés en 1990, en particulier la construction de 18 refuges espacés de 600 mètres.

1990年完成了重要的翻新工作，尤其600米18个难所。

Du coup, aujourd'hui, tout le monde dort dans son abri.

所以，今天大家都躲在难所里。

Les autorités ont répondu en créant près de 1500 abris.

当局已作出回应， 建立了近1500个难所。

L'association s'appelle « Un abri qui sauve des vies » .

该协会名为“一个拯救生命的难所”。

" On a dormi en hébergement d'urgence, parfois dans la voiture." dit la joueuse.

“我们曾在紧急难所过夜，有时甚至在车里。”名球员说。

On allait à la cave, il y avait des abris.

我们会去地下室，那里有难所。

Les Gazaouis, eux, ils vivent dans des tentes, dans des abris, c'est ça ?

加沙居民们住在帐篷里，住在难所里，吗？

De l'extérieur, on peut voir un refuge, une cabane de bois destinée à protéger le promeneur.

从外部看，一个难所，一个旨在保护行人的木屋。

Aujourd'hui, elle a trouvé refuge dans le F4 d'Antonella, ingénieur dans une centrale électrique.

今天，她找到了难所，在安东内拉的F4公寓里，安东内拉一名电力厂的工程师。

C'est la deuxième fois en trois mois que l'EI revendique une attaque contre un sanctuaire au Pakistan.

伊斯兰国三个月来第二次声称对巴基斯坦难所的袭击负责。

Nombre d’entre eux ont du quitter leurs foyers pour trouver des refuges précaires dans les pays voisins.

他们中的许多人不得不离开家园，在邻国寻找不稳定的难所。

PL : Près de 2 hectares de cabanes, de tentes et d'abris ont été détruits.

近两公顷的棚屋、帐篷和难所被摧毁。

C'est à la fois un lieu de villégiature, un refuge, et c'est aussi une place de marché en fait.

里既度假胜地，也难所，实际上还一个市场。

Et plutôt que la Normandie, Henri, qui est vraiment mal en point, choisit le Val-de-Loire en quête de refuge.

情况实在糟糕的亨利没有选择诺曼底，而选择了卢瓦尔河谷作为难所。

Le problème Anna, c'est que les habitants ont du mal à atteindre les abris mis à disposition par les autorités.

安娜的问题居民很难到达当局提供的难所。

Dans le Vexin, dans le Val d'Oise, il y a un moulin transformé en havre de paix et de reconstruction.

在瓦兹省的韦克西恩，有一座被改造成和平与重建难所的磨坊。

Elle lui avait conseillé avant le cyclone de quitter les bangas, les petites cases, pour rejoindre un abri en dur.

她在 cyclone 涌来前建议他离开那些小棚屋，去一个坚固的难所。