Que voulez-vous dire, mon oncle, je veux être pendu si je comprends un seul mot.

“伯父，你究竟什么意思？我可以赌咒，简直一个字都不懂。”

« Mais non, je vous jure ! » et du bras gauche il lui entoura la taille ; ils se ralentirent.

“没有，我对你赌咒！”他拿左胳膊围住她腰；她就这样由他着走路；他们放慢步子。

Jure par tous ses ancêtres que jamais plus de sa vie, il ne confiera de montre à personne.

他发誓再也不把手表交给任，赌咒发誓说到做到。

Tu vas jurer sur ton honneur et moi sur ma parole et alors il y aura évidemment un de nous deux qui mentira.

“您以名誉担保，我也赌咒发誓，那么，显然我们俩之中有一个是说假。

Eh bien ! elle le jurait sur ce qu’elle avait de plus sacré, Coupeau durait depuis la veille, trente-six heures déjà. On pouvait aller y voir, d’ailleurs, si on ne la croyait pas.

当然喽！她拼命地赌咒说古波从昨天到现在，已经狂舞三十六小时，如果不相信她说，倒可以去实地看看。