Quelques-uns furent foudroyés sous mes yeux !

有几条竟在我眼皮底下被雷击死!

Foudroyé, il l’était, mais content aussi ; et il eût été très fâché d’avoir un paratonnerre contre cette foudre-là.

确实是被雷击了，但也乐意，如果有一个避雷针，遗憾了。

Un fait intéressant est que la statue de la Liberté est frappée par la foudre plus de 600 fois par an.

一个有趣事实是自由女神像每年被雷击600多次。

Qui de nous ne se sentit frappé de secou comme si quelque tragique accident avait désolé sa famille ?

我们中有谁不会像被雷击了一样，仿佛家里发生了某种悲剧事故？

Le vieillard resta quelques instants immobile et comme foudroyé sans pouvoir parler ni respirer, comme si un poing fermé lui serrait le gosier.

老头儿好象被雷击似，半晌动弹不得，说不出，也不能呼吸，象有个拳头紧紧顶着喉咙。