A défaut de manifestation de votre part, vous serez réputé avoir accepté ce nouveau service.

在你没有表达任何意见情况下，你将被已接受这项新服务。

169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

在这种情况下，汇票被是寄给您丈夫。

A défaut de réponse, un avis favorable est réputé obtenu.

如果未得到答复，则被项目已通。

Est considérée comme internaute toute personne ayant utilisé Internet au cours des douze derniers mois.

任何人只要在去12个月里使用英特网，即被网民。

C'est un phénomène presque mythique des notions amoureuses, et considéré comme un idéal romantique.

这是一种近乎神化感情概念，并被理想浪漫典范。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商接受我们订单应被接受以下条款。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

在他事业早期阶段，他被最伟大现实主义画家之一。

L'État partie réaffirme que la communication doit être déclarée irrecevable pour les raisons exposées plus haut.

缔约国重申，由于以上所述理由，申诉应被可受理。

La prise de précautions au cours de l'activité sexuelle est considérée comme une responsabilité individuelle.

在性活动期间采取预防措施被个人责任。

Aucune preuve n'a été apportée pour corroborer ces accusations.

这种拘留应被是对人道主义援助阻碍，是可接受。

Le Guvernement envisage de supprimer le Registre des électeurs individuels, considéré comme discriminatoire.

政府正在考虑废除投票人个人登记表，这被具有歧性。

Les missiles, vecteurs potentiels d'armes de destruction massive, sont considérés comme des matériels de guerre.

导弹是大规模毁灭性武器潜在运载工具，也被作战物资。

Les engins de pêche abandonnés constituaient le phénomène le plus néfaste pour la vie marine.

被丢弃渔具被对海洋生物具最大危害性废弃物。

Ce rapport sera considéré comme un document officiel de la Conférence des Parties.

该报告应被缔约方大会正式文件。

Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.

退出应该被带后果例行手续。

Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.

妇女和女孩往往被代表文化特性人。

Les biens qui lui appartiennent sont confisqués.

当一组织被恐怖主义组织而被取缔，其财产将被没收。

Ils ne devront pas se transformer en agents actifs ni être perçus comme tels.

他们应成或被是这个程中主要参与者。

Le secteur privé apparaît comme un important partenaire dans l'éducation et l'emploi des jeunes.

私营部门被青年人教育和就业一个重要利益有关者。

Une déclaration unilatérale n'a pas besoin d'être qualifiée de réserve pour être considérée comme telle.

单方声明无需指明保留，才能被保留。