Autre pays de la région dévastée par une longue guerre civile, c'est le Yémen.

另一个被长期内战摧毁的国家是也门。

Comment pourrait-t-il avoir lieu dans un pays dévasté par trois ans de guerre?

怎么可能在一个被三年战争摧毁的国家发生呢？

Nous marchons dans une ville retournée par un volcan.

我在一座被火山摧毁的城市中行走。

Le crash a détruit des maisons qui ont été brûlées, et a fait de nombreux morts et blessés.

坠机摧毁了被烧毁的房屋，造成许多死伤。

Et bien, on leur en demande trop. Ils ne veulent plus aller contre des barbelés qui ne sont pas détruits.

好吧，要求太多了。再也不想冲向那些没有被摧毁的铁丝网了。

Ils ont visé moins symbolique mais plus important : la base aérienne détruite était utilisée quotidiennement pour atteindre le territoire ukrainien.

的目标不那么具有象征意义，但更重要：被摧毁的空军基地每天都被用来到达乌克兰领土。

La tour Eiffel, mais pas pour raconter son histoire classique, non, on va parler du fait qu'elle devait, à l'origine, être détruite.

埃尔铁塔，我不谈它那老生常谈的历史，而是要聊聊它原本注定要被摧毁的命运。

Ça ne dit rien de la suite ; et, ce weekend, c'est l'Ukraine qui diffuse à son tour des vidéos de blindés russes détruits.

这并不能说明后续的情况；而且，这个周末，是乌克兰发布了被摧毁的俄罗斯装频。

En fin de semaine dernière, les Russes ont diffusé des vidéos d'équipements tout neufs, américains, allemands, français, détruits aux premières heures de l'offensive.

上周末， 俄罗斯发布了频，展示了在反攻初期被摧毁的全新美制、德制和法制装备。

On débute Maxime ce journal au Yémen, pays ravagé par trois années de guerre, et la situation n’a fait que s’aggraver ces derniers jours.

我从也门开始今天的新闻，这个国家已经被三年的战争摧毁，最近几天情况更是进一步恶化。

Il est, également, demandé que les points de passage qui ont été détruits par la guerre soient reconstruits et ouverts le plus rapidement possible.

还要求尽快重建并开放被战争摧毁的过境点。

Et à la une de vos journaux aussi ce matin et sur leur site internet, photos et reportages sur les alentours d'Athènes dévastées par les flammes.

而且今天早上你的报纸和它的网站上也有头条，有关雅典周边地区被火焰摧毁的照片和报道。

Il en a profité pour évoquer la présence de milliers de soldats étrangers, de centaines de blindés étrangers sur le territoire ukrainien, et la destruction d'un village.

借此机会提到有数千名外国士兵、数百辆外国装出现在乌克兰领土上，以及一个村庄被摧毁的情况。

La place en valait la peine, et cette barricade était digne d’apparaître à l’endroit même où la Bastille avait disparu. Si l’océan faisait des digues, c’est ainsi qu’il les bâtirait.

这广场无愧此举，街垒当之无愧地出现在被摧毁的巴士底监狱原址上。如果海洋要建堤岸，它就会这般修建。

Il est troublant donc de lire dans Le Monde ces ados de maintenant qui, une dizaine d'années plus tard, disent une autre manière d'être rapés par la destruction.

因此， 在《世界报》上读到这些青少年的说法令人不安，在十年后表示了另一种被摧毁的方式。

Certains habitants se demandent comment les combattants ont pu être repérés alors que les voisins, affirment eux-mêmes qu'ils ne savaient pas qui se cachaient dans la maison finalement détruite par l'armée israélienne.

一些居民在想战士是如何被发现的，而邻居自己也表示不知道谁藏在了最终被以色列军队摧毁的房子里。

Cyclope, si quelqu'un parmi les hommes mortels t'interroge sur la perte honteuse de ton œil, dis-lui qu'il a été arraché par le dévastateur de Citadelle Odysseus, fils de Laertes et qui habite dans Ithac.

独眼巨人， 如果凡人中有谁问起你那可耻的失明，告诉那是被摧毁城堡的奥德修斯所为，是拉埃尔特斯的儿子， 住在伊萨卡。

Dans Haaretz, journal Vigie d'Israël, je lis un édito à charge contre un ministre qui normalement doit s'occuper d'une économie dévastée par la guerre, mais ce monsieur Smotrich préfère faire campagne pour l'annexion des territoires palestiniens.

在《哈雷兹》这本以色列的了望期刊上，我读到一篇社论， 批评了一位部长。 这位部长本应处理被战争摧毁的经济问题，但斯莫特里奇先生却更热衷于推动吞并巴勒斯坦领土的活动。

Des immeubles éventrés, des églises décapitées, des quartiers entiers détruits, la city en partie réduite en cendres et le palais de Buckingham au réside de la famille royale gravement endommagée à la suite de trois bombardements.

被炸毁的楼房， 被摧毁的教堂，整个街区被破坏， 城市部分区域化为灰烬， 以及作为王室住所的白金汉宫在三次轰炸后严重受损。

Ils viennent, ces corps, des villages dévastés par le Hamas, dans le désert du Néguev, pas loin -c'est le plus vertigineux de mes lectures ce matin- de ce coin de sable où une jeune bédouine fut martyrisée.

这些尸体来自内盖夫沙漠中被哈马斯摧毁的村庄，距离一个年轻的贝都因人殉难的沙角不远——这是我今天早上读到的最令人眼花缭乱的一本书。