D'autant que les promesses de récompenses sont lancées ici et là.

尤其是补偿的诺言已经在这里发出。

Le gouvernement a annoncé des mesures d'indemnisation.

政府已宣布了补偿措施。

C'est le point de départ du système de la récompense.

这是补偿系统的出发端。

J'ai notamment l'indemnité compensatoire de handicaps naturels.

我还有自然劣势补偿津贴。

Il y a aussi toute une question à propos des la méthodologie de compensation.

还有个关于补偿方案的问题。

Est-il malgré tout possible d’obtenir le remboursement du billet ?

如果尽管所有可能获得票的补偿？

Il faut absolument que les décideurs s'entendent et apportent une sorte de compensation.

决策者必致并提供某种补偿。

Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

我们想补偿贸易的形式进口批开采设备。

Par compensation, il eut l’avantage d’assister à celle de M le directeur du dépôt.

为补偿，他可以看看收容所所长如何打扮。

Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.

为了补偿您损失的时间，这次免费为您维修。

Cela perturbe son programme de vacances, elle n'obtiendra aucune compensation.

这干扰了假期计划，她将不会得到任何补偿。

En fait, notre métabolisme compense les besoins en énergie en utilisant moins de calories.

事实上，我们的新陈代谢通过消耗较少的卡路里来补偿能量需求。

En 1982, le parlement vote le remboursement de l’IVG par la Sécurité sociale.

1982年，议会投票决定对堕胎给予社会保险补偿。

Il fut récompensé de sa consciencieuse anxiété de spectateur.

为个旁观者，他那从良心出发的焦虑得到了补偿。

Les ingénieurs n’avaient comme autre solution que de bricoler des appareils rectificatifs sur la machine.

工程师们只好在反应黑箱上加入越来越多的补偿修正装置。

Et que concluez-vous de cette compensation, monsieur ? demanda Monte-Cristo.

“您从这个补偿上得出了什么结论，阁下？”基督山问道。

Vous me finissez ce dossier sinon c'est la porte sans les indemnités.

把这份文件给我处理完，不然就卷铺盖走人，没有补偿金。

Cependant, cette relative atrophie des cellules nerveuses était compensée par de meilleures connexions entre elles.

然而，神经细胞的这种相对萎缩通过它们之间更好的连接而得到补偿。

Tenez, pour la peine, un plan sur Jean-Pierre qui sourit... un peu.

来，为补偿，给你们看看让-皮埃尔笑了下......微微笑了下。

Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.

为了补偿碳水化合物的摄入，人体会激活另种新陈代谢方法，即酮症。