Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.

所有的雕鹿都伸出头来，翘起花角，同时把脖调过来。

Il me regarda gravement et m'entoura le cou de ses bras.

他严肃地看着我，用双臂搂着我的脖。

Il a une poitrine large, un cou long et un nez aquilin.

宽阔的胸膛，长脖和鹰钩鼻。

Qu'est-ce qui nous reste sur le cou ?

我们现在脖上方还有什么东西呢？

I faudrait que vous baissiez le cou.

你必须弯下脖来。

Oh! Je ne peux plus bouger le cou!

噢，我脖动不了了！

Le fantôme le regarda fixement, versa des larmes, et sauta à son cou.

那鬼样的家伙定睛瞧着他，落着泪，向他的脖直扑过来。

Passez vos bras autour de mon cou et ne craignez rien.

“请将双臂套住我的脖，不必害怕。”

Keira passa la main autour de son cou.

凯拉伸手在自己的脖周围摸了下。

Le chien se laissait faire et frottait son cou sur les mains du jeune garçon.

托普用它的脖来回磨擦着少年的手。

Mais ils auraient préféré le travail à col tordu, et un peu de fraîcheur.

但是，他们宁愿窝着脖干活儿，还可以凉快点。

Le col avait une rondeur parfaite.

脖是滚圆的。

Puis il en est venu pour loger chez moi; alors j'ai sauté à la gorge du premier.

随后有几个到我家里来住宿了；那时候，我扑到了其中个的脖上。

Pends-toi à mon cou, je te porterai, dit Étienne à la jeune fille, en la voyant faiblir.

艾蒂安看到年轻姑娘越来越支撑不住，就对她说：“搂住我的脖，我背着你走。”

Non, non, tout au contraire ! C'est tout noir, avec un long cou et un cercle en cuivre.

不，不，恰恰相反，它全是黑的，有个长长的脖和个黄铜做的大肚。

Top avait un chapelet de pilets autour du cou, et Jup, des ceintures de bécassines autour du corps.

串小水鸭象项圈似的挂在托普的脖上，杰普身上绕满了成串的鹬鸟。

Il avait passé en bandoulière autour de son cou un large sac de toile spécialement aménagé pour ces aubaines.

他的脖上斜挎着个宽大的帆布包，专门用来装这些飞来之财的。

Ce serait à se couper la gorge, dit-il tout haut au milieu d’un clos en en examinant les ceps.

“那简直是抹自己的脖，”他在庄园里检视着葡萄藤，高声对自己说。

Et elle lui sauta au cou.

于是她跳过去抱住他的脖。

Lorsque, brusquement, on rentra dans le jour, il était juste en train de lui embrasser le cou.

忽然间，大家来到了柱顶端的明亮处，众人着到古波正在亲吻热尔维丝的脖。