A la hauteur du nez, le bandeau était plat.

在鼻子的那个地方，绷带是平的。

Jean Valjean lui avait montré son bras en écharpe, l’avait chargé d’expliquer son absence et était sorti.

冉阿让向他指着自己吊着绷带的手臂，托他解释他缺席的原因，就出去了。

On ne voyait que la blancheur du bandeau dans son visage.

在她的脸上，人们所能见到的，就是条雪白的绷带。

Basque et Nicolette déchiraient des linges et préparaient des bandes ; Nicolette les cousait, Basque les roulait.

巴斯克和妮珂莱特在撕床单和衣衫作绷带，妮珂莱特把布条缝起来，巴斯克把布条卷起来。

– Regarde dans la boîte à gants, il y a une trousse de secours, tu trouveras des pansements.

“你打开副驾驶座前面的箱子，里面有个急救包，应该能够找到些绷带。”

Il remplaçait Jean Valjean qui, à cause de son bras en écharpe, ne pouvait donner la main à la mariée.

他代替吊着绷带不能搀扶新娘的冉阿让。

Le problème, c'est qu'un bandage recouvre actuellement le pied droit magique du Brésilien.

题在于，目前个绷带覆盖了这位巴西球员的右脚魔术般的地方。

Un petit garçon à la tête bandée, des mains et des jambes en sang.

个头上缠着绷带，手和腿上都是血的小男孩。

Pour cause, des pansements énormes entouraient leurs mains qui avaient été écrasées.

因此，他们的手被压伤后，缠上了巨大的绷带。

Ses blessures sont couvertes de bandage.

他的伤处被绷带包住了。

Par ailleurs, la moitié d'entre eux avaient la tête recouverte d'un bandage, car ils avaient très mal au crâne.

此外， 他们中有半人头上缠着绷带，因为他们的头非常痛。

Vers une heure et demie, Raymond est revenu avec Masson. Il avait le bras bandé et du sparadrap au coin de la bouche.

快到点半的时候，莱蒙和马松回来了。胳膊上缠着绷带，嘴角上贴着橡皮膏。

Certains chats sont embaumés avec le même soin que les humains, enveloppés de bandelettes ornementées et enterrés dans des nécropoles entières.

些猫以与人类同等的精心程度被制作成木乃伊，用装饰性的绷带包裹，并埋葬在整片的墓地之中。

Comme je ne comprenais pas, j'ai regardé l'infirmière et j'ai vu qu'elle portait sous les yeux un bandeau qui faisait le tour de la tête.

因为我不明白，就看了看那女护土，只见她眼睛下面绕头缠了条绷带。

Pendant tout ce temps, Sintès arrangeait son pansement. J'étais assis sur le lit. Il m'a dit: «Vous voyez que je ne l'ai pas cherché. C'est lui qui m'a manqué.»

说话的工夫，散太斯已缠好了绷带。我坐在床上。他说：“您看，不是我找他，是他对我不尊重。”

Hauteclocque a toujours la tête enturbanée, façon momie, et il est vêtu d'un pantalon de cycliste, façon poulie d'or, et face à lui, la porte s'ouvre sur l'homme du 18 juin.

奥特克洛克的头部始终裹着绷带，像个木乃伊，身穿自行车裤，宛如镀金滑轮，而他面前，门打开了，迎接六月十八那天的人。

Pendant des années, à la place des remises de prix sur les commandes de compresses ou de pansements, un grand laboratoire français a proposé à ce pharmacien des cadeaux, pour son usage personnel.

多年来，家大型法国制药公司不再以现金回扣的方式奖励这位药剂师订购绷带或创可贴，而是向他个人提供礼物。

Charles en choisit une, la coupa en morceaux et la polit avec un éclat de vitre, tandis que la servante déchirait des draps pour faire des bandes, et que Mlle Emma tâchait à coudre des coussinets.

夏尔挑了块，劈成几块小的，用碎玻璃磨光；女佣人撕开块布作绷带，艾玛小姐也在试缝几个小布垫子。

Libération, dans ses pages, édition de papier, salue un autre artiste, lui loin de Paname, Chris Christopherson, rockeur et acteur, parti lui samedi à Hawaï d'une longue maladie qu'il affectait de traiter comme une écharpe dans un doigt de pied.

《解放报》在其纸质版面中，悼念了另位艺术家克里斯·克里斯托弗森，他远离巴黎，在夏威夷因长期疾病去世，他曾戏称这病就像脚趾上的绷带样。