C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是个有矮小的男人，有胖，张还像孩子般的脸，有着稀疏的胡子。

Qu'est ce que c'est que ce château de nain

这是什么矮小的城堡？

En entrant chez lui, il trouva effectivement un homme de petite taille, aux yeux intelligents, mais couvert de haillons.

回到家中，他果然看到位材矮小眼睛聪慧的人，但着十分褴褛。

Du sol amaigri s'élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d'acacias et des bouquets de curra-mabol.

从瘠的地面上挺起了稀疏的树，矮小的本含羞草，丛丛的“亚克河”树和簇簇的“勾拉妈波尔”。

Tout filou qui dépassait la moyenne humaine en petitesse ou en grandeur, était mal à l’aise dans les costumes du Changeur.

任何个比普通材高大或矮小的坏蛋，了“更换商”的服装都感到不自在。

Il y en a de grands maigres, et des petits, des gros, des bruns, des roux avec des yeux verts ou jaunes.

有高个瘦削的，也有矮小的，有胖的，有棕色头发的，还有红发绿眼或黄眼的。

Sa femme a ri en disant «qu'il ne s'était jamais mieux porté» . Mon voisin de gauche, un petit jeune homme aux mains fines, ne disait rien.

“他的体从来没有这样好过。”我左面是个矮小的年轻人，手很纤细。他什么也不说。

Marie était entourée de Mauresques et se trouvait entre deux visiteuses: une petite vieille aux lèvres serrées, habillée de noir, et une grosse femme en cheveux qui parlait très fort avec beaucoup de gestes.

玛丽周围都是摩尔人，旁的两个，个是材矮小的老太太，紧闭着嘴唇，着黑衣服，另个是没戴帽子的胖女人，说话指手划脚，声音很高。

Oui, sur un bon marché, il y a des esclaves pour tous les goûts, il y a des petits, il y a des gros, il y a des blonds, il y a des noirs, il y a toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.

是的，在个好市场上，各种口味的奴隶都有，有矮小的，有高大的，有金发的，有黑皮肤的，有彩虹般各种颜色的人。