Par le gentilhomme d'hier. Il est descendu à la cuisine où était votre pourpoint.

“昨天位绅士。他下楼去过厨房，而你的短上衣当时里。

Ses hardes et son sac sont avec lui ? Il n'a pas quitté son pourpoint ?

“他的衣服和个口袋可还身上？他有脱下紧身短上衣吧？”

Courfeyrac, auquel il avait de son côté rendu quelques bons offices, lui donna un vieil habit.

他以前曾替克办过几件事，克这时便送了他一件旧的短上衣。

Ce haut-de-chausses et ce pourpoint, quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.

紧身短上衣和短裤虽然是新的，但全都皱巴巴，像箱子底压久了的旅行服。

Il dut s’interrompre plusieurs fois en s’habillant ; rien que pour passer les manches de la veste, la sueur lui coulait du front.

他穿衣时不得不停了几次，仅仅为了穿短上衣的袖子，他额头的汗珠就不停地往下流。