L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.
年轻人掀起了扎堆结婚登记热。
Tous les employés doivent se pointer à l'entrée de l'usine.
每个职员都必须在工厂门口进行考勤登记。
Vous pouvez vous inscrire sur internet pour réserver ce livre.
你可以在网上登记预借这本书。
On ne peut s’inscrire à l’Université qu’après d'obtenir son bac.
他只有在拿到中学毕业文聘之后才能在大学登记注册。
Je ne suis pas sûre de pouvoir venir, il faut absolument s'inscrire ?
我还不知道能不能来，必须登记吗？
Il y a un moins, ils sont allés à la mairie pour se marier.
个月前，他们去市政府登记结婚。
Ceux qui possèdent des visas longue durée doivent s'inscrire dans les commissariats de quartier.
有期签证的人要在所在区派出所登记。
Fondée en 1994, enregistrée à Shanghai, le principal central téléphonique (téléphone groupe).
公司成九九四年，在上海市登记注册，主营电话交换机（集团电话）。
Son information est inscrite sur un registre.
他的信息被登记入册。
De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.
结婚登记站门前排起了的队伍。
Santé des licenses d'exportation et l'assainissement complet d'enregistrement des documents.
卫生许可证和出口卫生登记证件齐全。
En France le choix des prénoms est totalement libre depuis 1993.
自1993年以来，在法国就可以自由选择名字了。民政局的官员们不能拒绝登记任何个名字。
Lorsque le registre est électronique, l'inscription d'un avis produit effet dès l'enregistrement.
如果登记处是电子化的，通知登记在登记后即生效。
Le concept de famille fondée sur le mariage traditionnel perd du terrain en Estonie.
基传统登记婚姻之上的家庭在爱沙尼亚不再像以往那样受到欢迎。
Les incidences budgétaires et la structure du registre sont encore à l'examen.
登记册的所涉预算问题和结构仍在审议之中。
Tous les électeurs inscrits âgés de 18 ans ou plus peuvent voter.
凡年满18岁的登记选民均有选举权。
Au Brésil, en cas d'égalité d'offres, seule l'offre enregistrée la première sera prise en compte.
在巴西，如果出现出价相等的情况，将只考虑先登记的出价。
L'heure de déconnexion est automatiquement enregistrée et consignée dans le procès-verbal de l'enchère.
断线时间自动登记在案并公布在电子逆向拍卖记录中显示出来。
Sistema de Cadastro de Fornecedores (SICAF) est le système unifié d'inscription du Gouvernement fédéral.
Sistema de Cadastro de Fornecedores (SICAF)系联邦政府统登记制度。
Une note d'information, accompagnée d'une demande d'inscription, a été envoyée aux chefs de mission.
登记表已发给各代表团团。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.
于是，已经打开簿地理学家，削起他铅笔来。
Entre les saisons, vous êtes inscrit au chômage？
度假季节之间，你失业了？
Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?
您在市镇选民名单上了？
Oui. Je suis inscrite depuis l'âge de 18 ans.
是，我自18岁起就完成了。
Bonjour monsieur. C'est pour une inscription. Voilà mon passeport, une photo et mon formulaire d'inscription.
先生您好。我来注册。这是我护照，张照片和注册表。
Alors dans un premier temps, il s'agit de répertorier tous les chiens, selon leur ADN.
首先需要通过DNA信息对所有犬只行。
Qu’ai-je à faire, moi ? … des liquidations, des inventaires, des ventes, des partages…
我拿是什么，嗯？… … 不是清算，，拍卖，分家？”
La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.
少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余家具，随后他们又回处去了。
D'ailleurs, c'est pour ça que je ne suis plus inscrite sur les listes électorales.
这就是我不再行选民资格原因。
Ce registre recevait aussi la copie de toutes les lettres.
这个簿也抄录了所有信件。
Julien avait pris un commis qui transcrivait les décisions relatives à chaque affaire sur un registre particulier.
于连用了个文书，由他把有关每件事决定抄录在个特殊簿上。
Femme : Alors, il parait que tu t'es inscrit sur les listes électorales?
据说你在选民名单上了？
Exposant : Je vous appelle pour vérifier que nous sommes bien inscrits au salon.
我打电话是为了核实我们已经在展览会入册了。
Toc, inscrit direct. Les chèques des assurances... Regarde, je peux même payer mes factures ! C'est énorme !
笃笃，直接，保险支票...看着，我甚至可以支付我发货单！这太棒了！
Mais je vais le faire avant fin décembre.
但我会在今年12月底前重新。
Commerciale : Oui. Nous avons reçu votre ordre de réservation. Vous êtes bien inscrits au salon.
是。我们已经收到了您预订。您已经入册了。
Même si je suis toujours inscrit sur les listes, je ne vote plus.
即使我直在选民名单上，我也不再参加投票了。
Monsieur Petibon, où se trouve le tampon pour l'enregistrement du courrier ?
佩蒂邦先生，邮件邮票在哪里？
L'église concernée a été investie par plusieurs dizaines de policiers, car elle n'était pas enregistrée.
涉及教堂被数十名警察占领，因为该教堂没有。
C'est en tous cas le nombre de candidatures enregistrées par la Haute-cour constitutionnelle malgache.
这是马达加斯加宪法高法院候选人数量。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
颗简单
心 Un cœur simple 
个月前，他们去市政府
有
期签证的人要在所在
区派出所
地理学家，削起他
？
行
法院
