La carafe et le verre étaient entièrement vides.

瓶和都已完全空。

Il se leva, sortit. Il revint avec un verre, et prit une de mes tartines.

他站起来，走出去。回来时带一个，他拿我的一片涂黄油的面包。

Et là, je vais venir le verser dans mon verre.

现在，我把它倒入我的里。

Scélérat de Benedetto, dit Caderousse en rendant le verre ; il échappera cependant, lui !

“可是贝尼代托那个混蛋，”卡德鲁斯交回，说道，“他却可以逃脱！”

La cuisine est éclairée d'une simple bougie plantée dans un verre, lui-même posé au centre d'une grande table.

厨房里的灯光来自于中的一根蜡烛，这根蜡烛放在一张大桌子的中央。

Ils sont en haut. Prends un grand et un petit verre pour chacun.

- 他们在楼上。每人拿一个大和一个小。

Oui, peut-être parce qu'on préfère garder les verres pour boire dedans.

是的，也许是因为我们更喜欢把用来喝水。

Qui est un verre à facettes, qui est aussi un des verres les plus connus de Duralex, qui lui est sorti en 1954.

棱镜，它也是Duralex最著名的之一，它在1954年出厂。

Des mouches, sur la table, montaient le long des verres qui avaient servi, et bourdonnaient en se noyant au fond, dans le cidre resté.

桌上，几只苍蝇在用过的里往上爬，一掉到底剩下的苹果酒里，就嗡嗡乱叫。

L'usine possède 2 presses et chacune contient 25 moules, voilà pourquoi vous n'aurez jamais plus de 50 ans dans le fond d'un verre Duralex.

工厂有两台印刷机且每台有25个模具，这就是为什么你们从来没有Duralex底部超过50岁的。

Qui a servi à fabriquer le verre et c'est aussi ce qui permet d'assurer la traçabilité du produit en cas de problème sous sa fabrication.

它用于制造且也是能够保证产品的可追溯性万一生产有问题。

Et l'orgue des anges de Richard, c'était juste plein de verres remplis plus ou moins et qui lui permettaient de faire des mélodies.

而理查德的天使风琴，就是一堆装有不同水量的，让他能够演奏出旋律。

On tolère dans un café que les consommateurs apportent leurs sandwiches pour les manger avec le verre qu’on va leur servir et qu’ils vont payer.

我们容忍在咖啡馆里，消费者把他们的三明治拿来吃，我们用来吃，我们将为他们提供，他们会付钱。

Il était toujours dans la même posture, la poitrine pliée sur la table, la tête appuyée à plat sur les bras, entouré de verres, de chopes et de bouteilles.

他老是保持同一种姿势，胸部俯向桌面，头平伏在手臂上，周围有着、啤酒和酒瓶。

En présence de ce nouveau et imminent danger, que devenaient nos chances de salut, et comment empêcher la solidification de ce milieu liquide, qui eût fait éclater comme du verre les parois du Nautilus ?

面对着这个迫在眉睫的新危险，我们获救的机会还有多少呢? 而且怎样阻止中间的海水冻结呢? 这会使“鹦鹉螺号”船只的壁板像一样爆裂的？

Bon, c'était sans doute pas le premier à avoir remarqué que quand on passait son doigt sur un verre, ça faisait une note, mais c'est le premier à avoir pris le truc au sérieux.

好吧，他可能不是第一个注意到手指划过会发出声音的人，但他确实是第一个认真对待这个现象的人。

Grâce à leur solidité, les verres Duralex trouvent naturellement leur place dans les cantines, et un jeu s'installe dans lequel il faut lire le nombre inscrit dans le fond de chaque verre, ce dernier correspondrait à notre âge réel.

多亏它的坚硬，Duralex自然在餐厅找到它们的位子，且有一个游戏就是读出每个底部的数字，它对应我们的实际年龄。