Il se demandait pourquoi ; ses soupçons, sa douleur le reprenaient.

心里不免纳闷，这倒是怎么回事？猜疑痛苦揪住了的心。

Il parla de nouveau des gens par lui soupçonnés, et des précautions qu’il avait inventées.

又谈起猜疑的那些想出来的种种防范措施。

Tes premiers soupçons et ta résolution te montrent plus intrépide encore que je ne croyais.

你最初的那些猜疑你的决心证明了你比我想象的还要勇敢。”

Soupçonner Cosette ! il y a une foule de crimes que Marius eût faits plus aisément.

猜疑珂赛特！马吕斯也许可以犯种种罪行，却不至于猜疑珂赛特。

À propos de quoi est-ce que je mentirais ? pensa Julien, et il lui avoua tous ses soupçons.

“我为什么要说谎呢？”于连想，就把的猜疑合盘托出。

Actuellement l'euro attise la méfiance entre les peuples européens.

目前欧元正在加剧欧洲各国之间的猜疑。

Il y a une véritable méfiance qui s'instaure contre le prince Louis.

们对王子路易产生了真正的猜疑。

Il laisse planer le doute sur ses intentions, alimentant le soupçon et la fébrilité dans ce pays très politisé.

对其意图含糊其辞，加剧了这个高度政治化的国家中的猜疑紧张情绪。

Autre difficulté, en face de confiance, pour dire le contraire, on n’a pas un mot, mais deux: défiance et méfiance.

另一个难题是，与“信任”相对的词不是只有一个，而是有两个：“不信任”“猜疑”。

Cercle vicieux car en devenant méfiant, on s'éloigne des autres de plus en plus, et on renforce ce sentiment de solitude.

恶性循环因为变得猜疑，们会越来越远离，从而强化了孤独的。

Malheureusement, les dirigeants irakiens n'ont pas été capables de surmonter la méfiance et les divisions sectaires qui sont enracinées là-bas depuis long temps.

不幸的是，伊拉克领导未能克服长期存在于那里的猜疑教派分歧。

Le lendemain, le téléphone sonna vers 16 heures. Ma mère vint me chercher sur la terrasse, elle m'annonça, l'air suspicieux, que mon ami voulait me parler.

第二天下午四点，电话响了起来。妈妈在阳台上找到我，以一种猜疑的口吻对我说，我的那位朋友打电话找我。

Chacun à sa manière, ces deux événements nous montrent une société travaillée par le climat de méfiance et de traque généré par la guerre.

以各自的方式， 这两个事件向我们展示了一个被战争产生的猜疑追捕气氛所困扰的社会。

Comme vous le comprenez, il fallait prendre un parti décisif, et en finir avec la femme ou avec mes scrupules, si toutefois elle consentait encore à me recevoir.

您也懂得，必须做出果断的决定：要么跟这个女一刀两断；要么从此不再多心猜疑，如果她仍然肯接待我的话。

L'égalité cause donc la défiance, la défiance crée l'idée que la meilleure défense c'est l'attaque, ce qui engendre finalement la guerre de tous contre tous.

平等导致了猜疑， 猜疑产生了最好的防御就是进攻的想法，最终导致了所有对所有的战争。

Elle n’achevait pas sa pensée : Quelque amie maligne peut supposer et même répandre que c’est un petit cousin subalterne, parent de mon père, quelque marchand décoré par la garde nationale.

她想不下去了，“某个狡猾的女友会猜疑，甚至散布说是我娘家方面的小表弟，地位低下，是个得过国自卫军的勋章的商。”

En France, des extraits d'écoutes révélés par le site d'information Mediapart renforcent les soupçons dans l'affaire de trafic d'influence qui embarrasse l'ancien chef de l'Etat, Nicolas Sarkozy, depuis dix jours.

在法国，新闻网站Mediapart披露的窃听片段加深了们对影响力兜售案的猜疑。

Chez le philosophe Thomas Hobbes, la situation d'égalité stricte dans l'état de nature nourrit, selon lui, rivalité, orgueil, méfiance mutuelle et croyance que la solution finalement est d'éliminer l'adversaire avant qu'il ne cherche à vous éliminer lui-même.

在哲学家托马斯·霍布斯看来，自然状态下严格的平等会滋生竞争、骄傲、相互猜疑以及相信最终的解决办法是在对手消灭你之前先消灭对手的观念。

Enfin, on peut citer ces documents qui affirment que le Mossad, le service secret israélien, est derrière les manifestations massives contre le gouvernement Netanyahou : là encore, on introduit de la confusion et de la méfiance, malgré les démentis.

最后，这些文件声称以色列的情报机构摩萨德是反对内塔尼亚胡政府的大规模示威活动的幕后黑手：这再次引入了混乱猜疑，尽管有辟谣。