Mais depuis qu’il est tombé amoureux, c’est la catastrophe.

但自从坠入河之后，烦恼就降临了。

Ils se regardent dans les yeux et ils tombent amoureux !

他们互相方的眼睛，坠入了河！

Quand on veut tomber amoureux, on est dans l'accueil, dans l'ouverture.

当我们坠入河，我们是欢迎方的，是开放的。

Parce que vous savez de tous que l'état amoureux, que tomber amoureux, c'est être révélé à soi-même.

因为你们都知道恋的状态，坠入河的时候，你会展现自己完全相反的样子。

Même aveuglément amoureux on peut toujours rentrer en contact avec une fille dans le noir en tâtonnant et commettre l'irréparable.

即使已经盲目地堕入河，人们在黑暗中仍然可以摸索与另一位女孩接触，并犯无法弥补的错误。

Leurs vœux à tous deux étaient sacrés, irrévocables ; leur liaison ne pouvait durer longtemps sans les perdre tous deux.

“双方山盟海誓，永远共涉河；但他们的关系又不可能长久持续去，否则彼此都得身败名裂。

Euh. Je rêve ou Clover tombe amoureuse plus souvent qu’elle fait les soldes ?

恩。我希望在情消失殆尽前尽快克雷坠入河？

Comme si tu tombes amoureux, il te brise le cœur.

就像你坠入河，他却把你的心碎了。

Alors deuxièmement : pourquoi tomber amoureux ou trouver l'amour relève de la dynamique absolument opposée de s'allonger sur un divan ?

为什么坠入河找到真，在沙发上什么都不做是相反的呢？

Lorsqu'ils entrent dans la chambre du 1er motel croisé sur la route, ils se jettent directement sur le lit, ils tombent amoureux au 1er baiser.

当他们走进路上遇到的第一家汽车旅馆的房间时，直接扑向床铺，初次接吻便坠入河。

A cela succédait un sommeil de quelques instants, car disparaissant dans notre amour, nous étions comme deux plongeurs obstinés qui ne reviennent à la surface que pour reprendre haleine.

接又再打一会儿瞌睡。我们就像沉没在河之中的两个顽强的潜水员，只是在换气的时候才浮出水面。

Sur le site du Monde je lis que l'on tombe amoureux dans les salles d'escalade, ce sport urbain de la modernité; je ne désespère pas de la contemporanéité.

在《世界报》的网站上， 我读到人们会在攀岩馆坠入河，这项城市现代运动；我当代社会仍抱有希望。

– Quarante-huit mois, le compte y est, j'en ai fêté l'anniversaire quelques jours avant que vous ne reveniez de votre Chili. Ne regrettez rien, il n'y a pas eu de fête.

“48个月，满打满算，在您从您的智利回来前几天，我刚刚庆祝了自己堕入河四周年。当然，您也没错过什么，没什么好遗憾的，因为其实根本就没有什么庆祝晚会。”

Le public adore, c'est un nouveau triomphe, et c'est justement lors d'une répétition, alors qu'elle se retrouve enlacée contre son partenaire dans la carpette, que notre Mistinguette va tomber amoureuse.

观众们为之倾倒， 这又是一次新的胜利。正是在一次排练中，当她在地毯上与搭档相拥时，我们的Mistinguette将坠入河。

Un homme amoureux n'est plus physiquement en mesure de détecter les canons de beauté qui passent dans son champ de vision, il les zappe, idem pour les femmes si elles sont accrus à leur chéri.

一个堕入河的男人不再能够发现他视野范围中的标致美人，他会避开她们。同样的情况女士们也适用，如果她们很迷恋她们的另一半。