Il a laissé cet aspect du problème dans l'obscurité.

对这个方面，他仍然不予以澄清，还是含含糊糊，不明不白。

C’est un grand pas en avant pour les deux pays, que cette clarification.

这样澄清事实，对两个国家来说，都是一个巨大进步。

M. Ilkin (Turquie) déclare qu'il souhaite clarifier la situation des Kurdes vivant en Turquie.

Ilkin先生（土耳其）说，他想要澄清居住在土耳其库尔德人状况。

Le représentant des États-Unis veut-il préciser cette position?

请美国代表澄清这一立场。

Nous en soutenons l'orientation générale, même si elles méritent naturellement un certain nombre de précisions.

我们支持建议宗旨，当然它们也需要某种澄清。

Les questions en jeu sont importantes et doivent être examinées avec clarté.

所涉事关重大，必须得到澄清。

Le Conseil d'administration de la Banque centrale est habilité à modifier ces critères d'acceptabilité.

中央银行董事会可就可接受说明或澄清规定其他标准。

Les auteurs estiment que de plus amples éclaircissements sont nécessaires.

作者认为，需要作进一步澄清。

Des éclaircissements ont été diffusés concernant l'utilisation du code objet approprié.

已经就各个支出用途代号适用作出澄清。

Elle aimerait qu'on lui explique les raisons de cet écart.

她希澄清两者间差距。

L'Équipe a éclairci certains points avec les responsables danois.

监测小组同丹麦官员澄清了某些事项。

Le Contrôleur par intérim donnera tous éclaircissements complémentaires lors des consultations officieuses.

他会在非正式协商中提供任何进一步必要澄清。

Nos remerciements vont également à M. Alan Doss pour la clarté de son exposé.

我还非常感谢艾伦·多斯先生对其简报作出澄清。

Le Président considère que la Commission accepte qu'un éclaircissement approprié soit incorporé au commentaire.

主席说，他就认为委员会接受了在评注中作出适当澄清建议。

Afin de mieux comprendre cette dernière proposition, on pourrait envisager l'hypothèse suivante.

为了澄清后一条建议，不妨考虑以下假设情形。

Les éventuelles clarifications nécessaires devraient êtres apportées dans le commentaire de l'article correspondant.

如需澄清，应加插在适当条款评注内。

Je voudrais simplement apporter des éclaircissements sur certaines questions qui nous préoccupent tous.

我只希澄清大家共同关心几个方面。

Il faudrait peut-être clarifier cette question dans le commentaire.

这个也许应该在评注中加以澄清。

Il pourrait donc être utile que la Commission clarifie la question dans le commentaire.

因此，委员会可需要在评注中澄清这一。

La Commission souhaitera peut-être prendre de nouvelles mesures pour clarifier cette question.

委员会也许可以另采取步骤，以便澄清这一。