L'observateur du Qatar a déclaré qu'il déplorait l'application de la Réglementation relative au stationnement.

卡塔尔观察员对《泊车方案》的执行示不满。

La question du stationnement continue de dominer les débats du Comité.

委员会内讨论的首要主题仍然是车辆泊车问题。

Les places de stationnement continuaient de créer des problèmes à la Mission.

指出，俄罗斯在泊车位问题上仍然有困难。

Selon lui, la Réglementation était très loin de faciliter le travail des missions permanentes.

说《外交泊车方案》远远不足以便利常驻的工作。

La représentante de la Bulgarie a également exposé les problèmes de stationnement de sa Mission.

保加利亚也报告了该国的泊车问题。

Il s'est dit ouvert aux suggestions et s'est engagé à résoudre les problèmes éventuels.

报告说，美国印发了指导方针和催复通知，协助各常驻实施《泊车方案》。

Elle a de nouveau prié la ville hôte de faire dûment appliquer la Réglementation.

她再次呼吁东道市确保适当实施《泊车方案》。

Elle a demandé à ce que l'application de la Réglementation fasse l'objet d'une évaluation périodique.

古巴重申其政府的观点，即《泊车方案》在法律上和实际实施上均令人反感。

La Réglementation n'est pas censée viser à retirer les plaques diplomatiques valides.

《泊车方案》并没有示要吊销有效的外交牌照。

L'examen de l'application de la réglementation applicable au stationnement serait donc le bienvenu.

因此，欢迎就泊车方案的执行情况进行审议。

L'observateur du Nigéria a informé le Comité de certains problèmes de stationnement.

尼日利亚观察员向委员会通报几起泊车事件。

Le représentant du Mali espérait que des places de stationnement supplémentaires seraient accordées.

希望能够提供更多的泊车位。

Si l'enquête constituait une première étape dans l'amélioration de la Réglementation, d'autres actions devaient être envisagées.

虽然进行调查是更好地执行《泊车方案》的第一步，但仍须采取进一步的行动。

D'ici là, le pays hôte pourrait continuer à améliorer l'application de la Réglementation relative au stationnement.

同时，东道国可以继续改进《泊车方案》执行情况。

Il a également remercié la Fédération de Russie pour ses efforts concernant les questions de stationnement.

也感谢俄罗斯联邦为泊车问题所做的努力。

Les craintes que sa Mission avait exprimées avant l'entrée en vigueur de la Réglementation s'étaient confirmées.

指出，令人遗憾的是，《泊车方案》的实施证实了俄罗斯在方案生效之前就提出的关切问题。

À cet égard, loin d'améliorer la situation, la Réglementation n'avait fait qu'aggraver les problèmes de place.

认为，《泊车方案》不仅没有改善泊车情况，反而使原已窘迫的情况更加恶化。

Il devrait y avoir un moyen d'informer les missions afin qu'elles prévoient de se garer ailleurs.

在重要人物来访时，应设法通知，以便事先安排泊车问题。

Il ressortait de ces réponses que la question du stationnement préoccupait de plus en plus les missions.

对调查的答复明，对泊车问题越来越关注。

L'absence de solution aux problèmes créés par l'insuffisance des places de stationnement de la Mission demeurait préoccupante.

示，俄罗斯泊车位不足造成的问题没有解决，对此仍然很关切。