Et comment mesure-t-on un truc aussi abstrait que le bonheur ?

你又是如何衡量像幸福这样抽象的东西的呢？

C’est vrai que l’art contemporain, c’est très difficile, c’est abstrait, et en fait, pas du tout.

当代艺术确很难，它很抽象，上一点也不是这样。

Alexandre : Tout ça est trop abstrait pour moi. Je n'y comprends rien.

这一切对我而言太抽象了。我什么都不理解。

Mais les prolongements sont souvent beaucoup plus abstraits.

这些扩展通常要抽象得多。

Elle fut de ses fresques, de ses abstractions, de ses couleurs, de son mariage.

她来自他的壁画、他的抽象品、他的色彩和他的婚姻。

Une espèce de figure de l'expressionnisme abstrait.

一种抽象表现主义的代表人物。

Chez Kandinsky, on retrouve des œuvres abstraites, très colorées et lumineuses.

康定斯基的品抽象、色彩丰富且明亮。

Ces lignes abstraites, parfois tirées à la règle au milieu de communautés ou de déserts.

这些抽象的线条，有时会像用尺子在社区或沙漠中画出来一样。

Ici, les enfants, nous avons un beau tableau abstrait.

孩子们，这里有一幅漂亮的抽象画。

C'est un bloc irrégulier, presque abstrait, aux lignes plissées et chaotiques.

这是一个不规则的块状物，近乎抽象，线条褶皱而混乱。

Quand on discute entre nous au siège de la commission, ça semble souvent abstrait aux gens.

在委员会总部私下讨论时，人们得这很抽象。

Il s'exclame Moi aussi, j'ai compris, voilà une sculpture abstraite dans la nature.

他惊叫道：“我明白了，看，这大自然里也有抽象雕塑。”

Ce n'est pas de l'art abstrait, c'est un toboggan dans le jardin.

这可不是抽象艺术，这是花园里的滑梯。

En 19e siècle sont arrivé les dérives « métiser » « métisage » qui ont rapidement pris des sens abstraits.

在19世纪，一系列具有抽象意义的衍生词出现，比如« métisser » 动词杂交， 名词形式« métissage » 。

Cette fois, je sais, j'ai compris, on dit abstrait parce qu'il y a plein de traits de toutes les couleurs.

这次我明白了，我知道了，我们说“抽象”是因为上面有很多各种颜色的线条。

La seule chose, c'est que, voilà, il a du plaisir à prendre une certaine distance par rapport à la réalité, à abstraire.

唯一的情就是，他喜欢与现保持一定的距离，进行抽象思考。

Cette œuvre pose des questions, et plus tard, on se rend compte que cette œuvre, non-figurative, est l'œuvre d'un âne et de la queue d'un âne.

这幅品掀起了议论，随后，人们意识到这幅抽象品，是一只驴用驴尾巴画的。

Tout aussi difficile est le projet de David Cameron d'obtenir des garanties sur le fonctionnement de la zone Euro tout en continuant à s'en abstraire.

同样困难的是，戴维·卡梅伦（David Cameron）的计划是，在继续从中抽象出来的同时，获得欧元区运的保证。

C'est un sens un peu plus abstrait et « nous mener à la victoire » , ça veut dire « nous faire nous déplacer vers la victoire » .

这个意思更加抽象点，“nous mener à la victoire”意为使我们走向成功。

Elles sont positives. À priori, l’insurrection leur répugne ; premièrement, parce qu’elle a souvent pour résultat une catastrophe, deuxièmement, parce qu’elle a toujours pour point de départ une abstraction.

他们讲究际。他们一开始就对起义有反感，第一，因为起义的结果经常是一场灾难；第二，因为起义的出发点经常是抽象的。