Nous voyons un simple fait, la gravité et la rotation se compensent mutuellement.

我们看到一个简单的事实，引力旋转互相。

La montée en flèche du prix du pétrole a réduit à néant les progrès accomplis.

不过，油价的快速攀升正在该国先前的进步。

Certaines organisations et délégations compensent déjà leurs émissions.

有些组织代表团已开它们的排放。

Ce prix est lié au mode de compensation.

这一价格与的渠道有关。

Pour contrer ces influences négatives, le Gouvernement malaisien a mis en place plusieurs programmes d'intervention.

为了这种负面影响，马来西亚政府制订了若干干预方案。

Les problèmes de souveraineté territoriale et de décolonisation sont des problèmes entièrement distincts.

西班牙提出其主权要求了殖地人的自决权，这一论点在国际法或联合国原则中都找不到根据。

La demande intérieure était trop apathique pour contrebalancer la contraction de la demande extérieure.

国内需求发展缓慢，从而丧失活力，难以外部需求变弱的影响。

Dans certains pays, les TIC contribuent beaucoup à compenser l'exode des compétences.

在一些国家，息技术正发挥一种人才外流的重要作用。

Cette augmentation est contrebalancée en partie par une diminution de 32 postes internationaux.

国际员额减少32个，部分该项费用的增加。

Ces crédits additionnels seront compensés par une réduction correspondante au chapitre 29 (Contrôle interne).

第28A款下的资源增加将因此被第29款下的相应减少所。

Ces augmentations sont compensées par la suppression de l'indemnité de subsistance.

取了特派任务生活津贴，因此了费用的增加。

Les gains d'efficacité découlant de tels accords sont comparés avec leurs effets néfastes.

由于这种安排而效率有所提高，了反竞争影响。

L'aide au développement n'avait pas compensé les pertes causées par les catastrophes.

发展援助未能灾害造成的损失。

Ces nouveaux postes compensent les suppressions pratiquées dans d'autres secteurs.

新增员额其他地方的员额裁减相。

Il a prévu une marge pour les couvrir.

为这类风险需要留出一笔备。

Un montant équivalent est inscrit au chapitre des recettes correspondant.

数额列于预算的收入款次。

Les courants financiers ont été négatifs mais l'investissement direct a plus que compensé les sorties.

资金流动为负数，但是直接投资了资金流出，还有剩余。

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l'inflation.

此外预计还将增加少量数额，以货膨胀。

De nouveaux problèmes risquent de compromettre les acquis sanitaires obtenus avec peine.

有一些新挑战可能会健康领域来之不易的成绩。

Cessons de nous mettre des bâtons dans les roues.

相互的活动应该停止。