Quels sont les responsables du développement du ver ?

谁承担蠕虫发展的责任？

Même si je ne fais pas toutes les erreurs, c'est moi qui dois assumer les erreurs.

即便失误并非全由我造成，但承担后果的必须是我。

La famille prend donc en charge une part croissante de la solidarité nationale.

家庭也就相应地增加了一份承担民族团结的责任。

Il n'y a aucun risque à prendre des risques.

承担风险没有任何风险。

Donc, il y a un moment il faut prendre ses responsabilités et continuer à bosser.

因而，有时候需要承担起责任，。

Ce sont des devoirs qu'il faut assumer.

这些都是必须承担的职责。

De toute façon, nous allons vous indemniser.

不管怎样, 我们承担赔付责任。

Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls.

“好吧，我亲爱的索莱尔，一切风险由您自己承担。

Alors, pourriez-vous prendre à votre charge les dépenses d'emballage?

那包装费能不能由贵方来承担。

J'ai des responsabilités à la tête de cette chaîne et je dois bien évidemment les assumer.

为连锁店的头儿，我也是有责任的，我当然应该承担责任。

Je n'ai pas pris ce risque.

我没有承担这一风险。

Surtout, l'emballage sera peut-être considéré comme responsable quand il y aura un problème de sécurité alimentaire.

尤其是当出现食品安全问题时，可能包装也要承担一部分责任。

Sa responsabilité peut donc être engagée.

公司需要承担责任。

Si les entreprises en finançaient la totalité, comme en Allemagne, le prix des produits suremballés grapperait.

如果我们的企业也像德的那样，承担全部费用，那么过度包装的产品售价势必随之攀升。

– Êtes-vous disposé à en prendre le risque ?

“你们准备好承担相应的后果了吗？”

Mais s'il y a une annotation sur le connaissement， nous ne devons pas nous charger du dédommagement.

但如果货物提单有批注, 我们不能承担赔付责任。

D'accord. Comme ces produits sont vendus au CAF, le prix d'emballage est à la charge du vendeur.

我同意。因为这批货是以到岸价格成交，那么包装费用该由卖方承担。

38.Nous avons le regret de vous informer que nous ne nous reconnaissons aucune responsabilité dans cette affaire.

38.我们遗憾地通知你们我们不承担任何责任。

– Ne vous en souciez pas pour l'instant, ce sera là une petite contribution de ma part.

“您暂时不用担心这个问题，这由我来承担。”

LE VENDEUR : Oui, les réparations seront à vos frais.

是的… … 所以你要自己承担费用。