Il sentit le pincement de la fibre inconnue.

他感到有生以来从未尝过那种心碎肠断惨痛。

Villefort poussa un second rugissement de douleur et de rage.

维尔福又惨痛和绝望呻吟一声。

Eugénie, qui s’y était attendue, ne laissa percer sur son visage calme aucune des cruelles émotions qui l’agitaient.

早有准备欧也妮，镇静脸上一点都不露出在胸中激荡惨痛情绪。

La rude leçon apportée, elle renonce à poursuivre une guerre conjugale visiblement perdue.

在经历惨痛教训后，她放弃继续这场显然已经失败婚姻战争。

Exemple, le manuel scolaire était infesté de punaises de lit, et ça c'est du vécu malheureusement.

举例来说，那本教科书不幸被臭虫侵扰，这可是我亲身经历惨痛遭遇。

Il avait claqué nerveusement la porte pour infliger à son fils une des pires humiliations qu'un père puisse infliger à son fils.

他神经质上门，给儿造成一个父亲能给予儿惨痛羞辱之一。

Il y a dans ce faubourg de poignantes détresses cachées sous le toit des mansardes ; il y a là aussi des intelligences ardentes et rares.

在这郊区里，无数顶楼瓦顶下掩盖着种种惨痛苦难，同时也有不少火热和稀有聪明才智。

Dans son discours sur l'état de l'Union devant le PE, M. Juncker a déclaré aux eurodéputés qu'il y avait des leçons dures que l'Europe devait tirer de cette crise.

在向欧洲议会发表国情咨文中，容克告诉欧洲议员们，这场危机给欧盟带来需要吸取惨痛教训。

Et donc comment est-ce qu'on arrive au Japon... J'étais à Nagasaki, le 9 août, et le 9 août, c'est la date anniversaire, 80 ans après, de la pire tragédie.

于是，我们如何抵达日本… … 8月9日，我在长崎，而8月9日正是那场惨痛悲剧发生80周年纪念日。

On nous saura gré de passer rapidement sur des détails douloureux. Nous nous bornons à transcrire deux entrefilets publiés par les journaux du temps, quelques mois après les événements surprenants accomplis à Montreuil-sur-Mer.

那些惨痛经过，我们不打算一一细谈，大家想能见谅。我们只把当时滨海蒙特勒伊那一惊人事件发生几个月后报纸所刊载两则小新闻转录下来。

Commençons par les Box, c'est eux qui ont frappé un grand coup lors du dernier match à Wellington, victoire 40-10 face aux Blacks, tout simplement la plus large défaite jamais inflégée aux NéoZélandais.

让我们从袋鼠队说起， 他们在上一轮惠灵顿比赛中打出一场漂亮仗，以40比10大胜全黑队， 这可是新西兰队有史以来遭遇惨痛失利。

Quand une saison où tu subis la plus grosse défaite de ton histoire à domicile, avec certains signaux inquiétants comme ça, ça va être difficile de la sauver, il faudra faire des gros trucs.

在一个赛季中， 当你在家门口遭遇史上惨痛失利，伴随着那些令人不安信号，想要扭转局面将变得异常艰难， 必须采取重大举措。

L'australie est allée gagner en Afrique du sud, les All Blacks ont pris la plus grande raclée de leur histoire, l'argentine s'est imposée chez les Wallabies, bref, il faut se lever tôt, mais ça vaut le coup.

澳大利亚远征南非凯旋，全黑队遭遇史上惨痛失利，阿根廷力压袋鼠军团，总之， 早起观赛虽辛苦， 却绝对值得。

Mais ce n'est qu'au le début, bien sûr, des guerres médiques, les Grecs connaîtront de lourdes défaites, et puis finalement, vous savez qu'ils triompheront à Salamine, une victoire qui n'aurait pas été possible sans le glorieux souvenir de Marathon.

但这仅仅是波斯战争序幕，当然，希腊人将经历惨痛失败，但终，正如你所知， 他们将在萨拉米斯取得胜利，若非光荣马拉松战役记忆， 这场胜利本不可能实现。