En 2024, bébé Viau n'a rien perdu de son éclat.

2024年，小维奥依然光彩照人。

Il s'enfuira en Suisse et Mathilde, elle, femme quittée par son mari, rayonnait à Paris.

他逃到了瑞士，而玛蒂尔德，这位被丈夫抛弃的女人，在巴黎光彩照人。

Une princesse dont l'éclat resplendissant avait quelque chose de lumineux et de divin.

一位光彩照人、光芒四射且带有神圣气息的公主。

Le personnage, en tout cas, est coruscant.

这角色，至少，是光彩照人的。

Et pour ne rien gâcher, elle est étincelante, la belle Françoise.

而且更让人赞叹的是，法兰索瓦真是光彩照人。

Toujours aussi franche, délurée et rayonnante, Mistinguette continue d'enchaîner les revues jusqu'en 1950.

始终如一地坦率、放肆且光彩照人，Mistinguette持续演出至1950年。

Claude Mathieu : T’es toujours aussi lumineuse.

Claude Mathieu：您总是那么光彩照人的。

À l’extrémité du canapé, opposée à celle qu’occupait la brillante Mathilde, Julien était placé silencieusement sur une petite chaise de paille assez basse.

在沙发的一端，于连不声不响地坐在一把相当矮的小草垫椅子上，正对着坐在沙发另一端的光彩照人的玛蒂尔德。

Les mines d'or, c'est pas brillant, carotter ou planter des carottes, ou encore des gens qui ont confondu Minecraft dans la vraie vie.

金矿开采，并非光彩照人， 无论是钻探还是栽种“胡萝卜”，亦或是有人误将现实生活当成了《我的世界》游戏。

Et c'est vrai qu'il est resplendissant, cet Andreas de Grèce, qui ne tarde pas, lui aussi, à remarquer cette jeune fille qui est tellement troublante, d'une beauté rare.

的确，这位希腊的安德烈亚斯光彩照人，他很快也注意到这位少女，她美丽非凡，令人惊异。

Oui, Donald Trump est visiblement aussi tombé sous le charme de Kate, la femme du prince William, tellement belle, si radieuse, si énergique, si belle, dans son impressionnante robe rose dorée, voilà les propos du président américain.

是的，唐纳德·特朗普显然也被威廉王子的妻子凯特迷住了，她如此美丽，如此光彩照人，如此充满活力，如此美丽，身着那件令人印象深刻的金色粉色礼服，这些都是美国总统的评价。

Et tant pis si les images de la ville montrées dans cette histoire déchirante de dépendances toxiques ne sont pas toujours flatteuses, la diagonale du vide a enfin un visage et n'a pas fini d'inspirer les cinéastes.

即使在这部关于毒性依赖的令人心碎的故事中， 所展现的城市景象并不总是那么光彩照人， 但“空心地带”终于有了自己的面孔， 并且还将继续激发电影人的灵感。