Et là, elle rebondit et vient me heurter la tête.

然后，它弹起，击中了我的。

Les projectiles tirés par M.Merah rebondissent sur les parois du hall de l'immeuble. Ils reviennent vers nous.

- 梅拉先生发射的射弹从大楼大厅的墙壁弹起。他们回到我们身边。

Julia posa sa main sur la poignée, la béquille descendit lentement et remonta tout aussi doucement quand elle renonça à pénétrer dans la pièce.

朱莉亚把手搁在把手，门把开始缓慢向下滑，当她决定不进去，门把又缓慢弹起。

Les habitants de ce monde – que le Chanteur choisit d'appeler les Pinceurs d'étoile – avaient grossièrement pincé leur étoile, à la manière dont les anciens bardes du monde-mère pinçaient leurs rustres luths de ruine.

那个世界(歌者把它叫弹星者)的低熵体笨拙拨弹他们的星星，像母世界古时代的游吟歌者弹起粗糙的墟琴。