Oui, on est loin de l'envolée lyrique, effectivement.

的确，离优雅还差得远。

Non, pas du tout. J'en suis bien loin.

根本没准备好。我还差得远呐。

Grantaire n’en était point encore à cette phase lugubre ; loin de là.

格朗泰尔还没有醉到如此程度，还差得远呢。

La maréchale dit que ce ballet était bien inférieur au roman de l’abbé Prévost.

元帅夫人芭蕾舞剧比普列服神甫的小差得远。

Là, vous voyez qu'on est à 1 - 1,5. On est encore loin du facteur 10.

你看到我们目在1-1.5倍之间。我们离10 还差得远。

Moi je ne l'oublierai pas. Nous n'avons pas été un couple parfait ni des parents modèles, loin s'en faut.

而我，我是永远记的。我们以并是一对完美夫妻，也是什么模范父母，而且还差得远。

Parce que je veux bien être imaginatif, mais on est quand même loin du papa de Bambi en voyant l'objet.

因为即使我富有想象力，但是当我看到风筝的时候，我还是比小鹿斑比的爸爸差得远。

Le MBTI est un outil pour mieux se connaitre, mais qui ne nous dit pas tout sur nous, loin de là.

MBTI是更好认识自己的工具，但是能把你们所有都展现来，还差得远。

Reste à convaincre les constructeurs européens d'en faire des standards, et ça, c'est loin d'être fait. Quant à l'aspect écologique, il semble ici avoir été totalement oublié.

还剩下服欧洲的建造者们建立标准，且，离实现还差得远。至于环保方面，里似乎完全被遗了。

Non, Madame, répondit Paganel, tant s’en faut ! Ce continent n’est pas mieux connu que l’intérieur de l’Afrique, et, cependant, ce n’est pas faute de voyageurs entreprenants.

“还没有，夫人。还差得远呢！人们对个大陆的内部情况如非洲了解的多，然而，并是人类的过错，而是苍天承认探险家。