- Je revenais un soir,qu'il était p't-etre dix heures, le lendemain que vous étiez ici.

有天晚上，大约十点钟光景，那是你们来到这里的第二天。

Le troisième jour de cette intervention, 100000 environ moururent dans de féroces batailles de rue.

南京被清军贡献后的第三天，尸横遍野，大约10万人惨死南京街头。

Environ 1,5 million de personnes ont trouvé la mort à Auschwitz.

大约150万人奥斯威辛死去。

De même, le nombre annuel d'exécutions a varié entre 1 150 et 3 050 approximativement.

同样，每年被执行死刑的人的数量也大约1 150人到3 050人之间变化。

Al-Jazeera a diffusé cette déclaration à environ 14 heures.

“半岛”电视台大约14时播放了这段话。

Environ 63 % des pauvres vivent dans des familles dont au moins un membre est employé.

大约63%的贫困庭中至少有位成员有工作。

Dans 40 % des cas environ, la femme disait avoir eu de multiples partenaires.

大约40%的艾滋病病例中，妇女报告有多个性伴侣。

1 La formation est proposée dans environ 26 ateliers proposant un choix de 15 métiers.

有关训练大约26个工场进行，当中可选择的行业种类达15种。

Les habitants des quelque 12 maisons du village de Gilidjan venaient surtout de Soumgait, en Azerbaïdjan.

Gilidzhan村，定居者住大约12所房屋中，他们大都来自阿塞拜疆的苏姆盖伊特。

La KNPC affirme qu'une fermeture complète devrait s'étaler progressivement sur environ cinq jours.

KNPC称，彻底关闭应大约五天的时间里逐渐进行。

Le taux de change est demeuré stable, à quelque 50 afghanis pour 1 dollar des États-Unis.

汇率依然稳定大约50阿富汗尼兑1。

Environ 1,6 million d'Indiennes sont membres de coopératives laitières, soit 18 % du nombre total d'adhérents.

印度大约有160万妇女是乳品合作社成员，占全国乳品合作社成员总数的18％。

L'UNICEF estime qu'environ 173 000 enfants, dont 60 % de filles, travaillent en Haïti comme restaveks.

儿童基金会估计，海地大约有173 000名儿童充当佣，其中60％是女童。

On s'attend à ce que toutes les lois proposées prennent effet dans les deux ans.

预计所有拟议的法律将大约两年内生效。

L'ONU est née il y a près de 60 ans des cendres d'une guerre destructive.

联合国大约60年前建立，从场毁灭性战争的废墟上崛起。

Les concentrations de PeCB ont diminué avec une demi-vie d'environ 23 jours.

五氯苯浓度大约23天的半衰期里有所降低。

On considère que le nombre d'Érythréens vivant à l'étranger varie entre 700 000 et 1 000 000.

侨居国外的厄立特里亚人大约70万到100万之间。

Aux Pays-Bas, près de 30 000 personnes travaillent dans la prostitution.

荷兰大约有30 000人从事卖淫业。

À 300 mètres environ de Kfar Darom, trois terroristes palestiniens ont fait exploser une bombe.

大约离Kfar Darom 300米处，三名巴勒斯坦恐怖份子引爆了枚炸弹。

Environ 41 % de ces enlèvements de pétrole ont eu lieu à Ceyhan (Turquie).

提取石油的工作大约有41％土耳其杰伊汉进行。