La toilette achevée, on descendit. La voiture attendait à la porte, pleine de confetti et de bouquets.

他们化装完毕以后，就走下楼去。马车已在门口等着他们，车子里堆满五颜六色的碎纸和花球。

Elle la conduisit dans 3 chambres qui étaient pleines de lin magnifique.

她领她看三个房间，里面都堆满的亚麻布。

Dès le matin il se faisait rouler entre la cheminée de sa chambre et la porte de son cabinet, sans doute plein d’or.

早起，他叫人家把他的转椅，在卧室的壁炉与密室的门中间推来推去，密室里头不用说是堆满金子的。

Il trouva charmante la salle à manger qui était hideuse, meublée d’une vieille table ronde, d’un buffet bas que surmontait un miroir penché, d’un fauteuil vermoulu et de quelques chaises encombrées des paquets de Toussaint.

那间餐室原是丑陋不堪的，摆一张旧圆桌、一口上面斜挂着镜子的碗橱，一张有虫蛀的围椅和几把靠背椅，椅上堆满杜桑的包袱，冉阿让见这样一间屋子却感到它。