Vrai ! murmura Gervaise, on se croirait à la campagne.

“真像！”热维丝轻嘀咕着，“真像是到了乡下。”

« Est-ce que le feu serait à bord ? » me demandai-je.

“船上着火了吗? ”我嘀咕着。

« Ouais ! se dit l'hôte, aurait-il peur du petit garçon ? »

“是。”店主答应着，嘀咕道：“他莫非害怕那个小青年？”

Et l'inconnu, tout en marmottant, se dirigea vers la cuisine.

陌生人独自嘀咕着向厨房走去。

Diable ! murmura Négrel, également sorti, est-ce que nos braillards finiraient par se fâcher ?

“见鬼！”内格也跑出来嘀咕说，“莫非说我们那些瞎叫嚷的人真的火了？”

– Qu'est-ce que c'est que ce truc ? avait-elle murmuré en remettant la lettre dans l'enveloppe.

“这是怎么一回事啊？”嘀咕着，把信重新塞回了信封。

Il paya, contrarié que son passage eût donné lieu à une observation. Toute fuite doit être un glissement.

他照付了钱，想到别人也许可以从这发现他过了桥，有些嘀咕。逃窜总应当不留痕迹。

C'est égal, dit l'hôte, j'en perds deux, mais il me reste celui-là, que je suis sûr de conserver au moins quelques jours.

“反正不亏，”店主嘀咕道，“我失去了两个房客，这一位留下了，可以肯定他至少要呆上几天。

Et elle souffla le mot. C’était si gros, que la tante se contenta de hocher la tête, en arrondissant les yeux et en tordant la bouche.

在姑母的耳边嘀咕了一句。那句话真下流，姑母无奈地摇着头，睁圆了双眼，吃惊地撇着嘴。

Mais en fait en France, la plupart du temps, on utilise cette forme d'infantisme pour se moquer des enfants derrière leur dos en se disant nous adultes, on est tellement meilleurs.

事实上，在法国，大多数时候，人们用这种儿童崇拜来背后嘲笑孩子，暗自嘀咕：我们大人可比他们强多了。