C'est normal, c'est leur cadre de référence.

是正常的，是他们的参照物。

Ces Français ne manquent pas de repères, le goulash les attend.

些法国人不会缺少参照点，炖肉正等着他们呢。

Faisant référence à ce rythme, plus de 115 millions de voyageurs franchiront les frontières chinoises cette année.

参照一趋势，今年将有超过1.15亿中国游客出境。

Par ailleurs, il possède une excellente mémoire, ce qui lui permet de commenter sa visite sans trop s'aider de ses notes.

另外，他还拥有出众的记忆力，能够对游览作出解说而甚少参照自己的笔记。

Et quand Mme Palatine apprend ça, alors là, c'est tout son monde, ce sont ses références qui s'effondrent.

当帕拉蒂娜夫人得知件事，她的整个世界， 她的所有参照都崩溃。

Et tu sais, quand t'es pas de ce milieu-là, tes points de repère, c'est que des noms de gros trucs.

你知道，当你不是那个圈子里的人，你的参照点就是一些大牌的名字。

Il est facile de développer un complexe de supériorité lorsqu'il y a si peu de facteurs externes pour se comparer régulièrement.

在缺乏足够外部参照因素进行定期比较的情况下，滋生优越感是轻而易举的事。

Il est même devenu une référence, une référence pour expliquer, sur un mode allégorique, l'origine de l'amour et du désir amoureux.

它甚至已成为一种经典引用，一种以寓言方式解释爱以及爱情欲望起源的经典参照。

Alors il est indispensable de se retrouver, de créer de nouveaux repères, mais on se laisse souvent envahir par l'inquiétude et la peur de l'inconnu.

因此，重新定位自己，创建新的参照物是必不可少的， 但人们常常被对未知的担忧和恐惧所淹没。

Quand il eut bien repassé tous ces noms dans sa mémoire, quand il les eut bien relus, bien étudiés, bien commentés sur ses listes, il secoua la tête.

他记忆里把所有些名字一遍，又参照名单上的记载重读一遍，研究一番，他摇摇头。“不！”

Je suis persuadé qu'elle a, par sa seule existence, puissamment contribué au sursaut des peuples de l'est en leur servant de référence et de pôle d'attraction.

我深信，它的存在本身就作为参照物和吸引力的极点，为东方各国人民的崛起作出有力的贡献。

Pujol travaille là-dessus depuis des années, prix Albert Londres 2013, Il dit qu'il faudrait remettre dans les quartiers des adultes, car les enfants poussent sans référents.

普约尔多年来一直在研究个问题， 他获得2013年阿尔伯特·伦敦奖。他说需要在社区中重新引入成年人的引导，因为孩子们成长过程中缺乏参照对象。

Parfois on se perd involontairement dans notre vie parce qu'on s'est trompé, qu'on n'a pas fait assez attention, ou bien qu'on a fait confiance à des repères inadaptés.

有我们会无意中在生活中迷失方向， 因为犯错，没有足够注意，或者是因为信任不合适的参照物。

Et vous disposez de trois mois pour effectuer cette demande. A partir de là, la durée de votre séjour fait référence à ce qui est indiqué sur votre carte de séjour.

您有3个月的间办理项手续。此后，您的居留期限将参照居留证上的内容。

Et le profil que je rencontre le plus souvent, ce sont les hyper-pressés, les lièvres, si on fait référence à la fable de la fontaine Le Lièvre et la Tortue.

而我遇到最多的类型是快节奏型，也就是急兔，如果参照拉·封丹的寓言《龟兔赛跑》的话。

Évidemment, cette société de masse, vous savez, la forme qu'elle va prendre, et à partir de 1933, on entre dans un régime, dans un univers, dans un champ de référence totalement différent.

显然，种大众社会，您知道，它将呈现的形式，以及从1933年起，我们进入一个完全不同的政权、环境和参照领域。