F; Oui, les films américains sont souvent très émouvants.

的确，美国电影常是激的。

Et les deux femmes se quittèrent en échangeant un charmant sourire.

这个女互相一展的笑靥就分手了。

Leur prière ne sera pas en vaine, et leur reconnaissance conservera sont charmant souvenir.

国祈祷，一定必应，国永远敢激，以保的回忆。

Ce fut un instant touchant et auguste, toutes les têtes se découvrirent, tous les cœurs battaient.

那是一种弦的庄严时刻，所有的都脱下帽子，所有的都在怦怦跳。

Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.

里都洋溢着的幸福，使过路也感到了轻松愉快。

Il jugea l’architecture du commencement du XIVe siècle ; il en admira la grâce et la légèreté piquante.

他判断那是一座十四世纪初的建筑；他欣赏它那优雅和的轻盈。

Ses phrases pittoresques et sentimentales commençaient à prendre une tournure plus frappante à la fois et plus élégante.

他那些别致而感的句子开始具有一种更、更高雅的结构。

Ces dames surtout trouvaient des délicatesses de tournures, des subtilités d'expression charmantes, pour dire les choses les plus scabreuses.

这些贵妇都找着了种种玲珑的转折，种种巧妙的口吻。

Voilà un film amusant, émouvant, poétique qui met en scène de nombreux personnages plus attachants les uns que les autres.

这是一部诙谐、满诗意的电影，它把一个个有趣的物搬上了银幕。

Puis Robert, Paganel, le major, Tom Austin, les deux matelots, vinrent avec de touchantes paroles faire leurs adieux au Patagon.

然后，罗伯尔、巴加内尔、少校、奥斯丁和那个水手都来了，用的语句向塔卡夫告别。

Peu sensible encore aux charmantes finesses d’une moquerie légère, pour rire d’une plaisanterie, il prétendait qu’elle fût fondée en raison.

他对轻松的嘲笑所具有的那种的微妙还不大敏感，他认为一句玩笑话必须合情合理，才能引发笑。

Très, très beau témoignage, Pascal, d'ailleurs, dans Philonomiste Anne-sophie Moreau, et restez avec nous, Pascal.

非常的见证，帕斯卡尔，此外，还有菲洛诺米斯特的安妮-索菲·莫罗，帕斯卡尔，请继续和我们在一起。

Un bon match, un match jockey, un match excitant, maintenant aussi pas mal d'excitation au baseball.

一场精彩的比赛，一场满悬念的比赛，一场令兴奋的比赛，现在棒球也掀起了不少激的气氛。

Si comme moi vous aimez pas sage, c'est sans doute que vous aimez les histoires prenantes et authentiques.

如果你和我一样不喜欢循规蹈矩，那很可能是因为你钟情于那些扣弦且真实的故事。

Il chantait une mélodie si jolie et si enivrante que les passants se demandaient qui pouvait surpasser le petit empereur sans jamais se montrer.

他唱着如此优美的旋律，路们都在想，到底是谁能超越这位从不现身的小皇帝呢。

Heureusement pour lui, ce soir-là, ses discours touchants et emphatiques trouvèrent grâce devant madame Derville, qui très souvent le trouvait gauche comme un enfant, un peu amusant.

幸运的是，这晚他的又夸张的议论博得了德尔维夫的欢，她先前常常觉得他笨拙得像一个孩子，不大讨喜欢。

Quand on renonce, on cherche non à connaître son chagrin, mais à offrir de lui à celle qui le cause l’expression qui nous paraît la plus tendre.

当他放弃爱情时，他不试图理解自己的悲，而是试图向引起这种悲的女献上他认为最的话语。

Et pour défendre les mesures qu'il va prendre, Barack Obama a mis toute sa puissance de conviction, dans un discours émouvant retransmis à la télévision.

为了捍卫他将采取的措施，巴拉克•奥巴马（Barack Obama）将他所有的信念能力都投入到电视上播出的演讲中。

Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大的愤怒清除了我精神上的痛苦，也使我失去希望。面对着满信息和星斗的夜，我第一次向这个世界的的冷漠敞开了扉。

Et pour cela, il va d'abord falloir des moments galvanisants, des grèves, des conflits sociaux, pour conquérir de nouveaux droits ou protester contre des conditions de travail ou d'existence.

为此， 首先需要一些激的时刻，需要罢工、社会冲突， 以争取新的权利或抗议工作或生活条件。