Il n’avait reculé ni fléchi devant rien.

他却从不曾倒退或屈服。

Le receveur fit un bon en arrière.

那位出纳主任吓得倒退一步。

Mais, en face du visage hébété de la blanchisseuse, elle recula et trembla.

是，当她看清楚热尔维丝呆滞木然的脸时，她向后倒退着发起抖来。

Mathilde eut peur, ne put soutenir son regard, et recula deux pas.

玛蒂尔德害怕了，承受不住他的目光，倒退了两步。

Mais la machine arrière se dit encore au sens figuré. En fait, c’est reculer.

后部机器仍然比喻性地表示。事实上，它正在倒退。

Il n'y aura pas de retour en arrière.

不会倒退。

Certains y ont vu un pas en arrière.

有些人认这是一个倒退。

Cet événement est une distraction inutile qui nous ramène en arrière.

这个事件是一个无用的干扰，让我们倒退。

Malgré ce rétropédalage, Athos perd la confiance des investisseurs.

尽管出现了倒退，Athos仍失去了投资者的信任。

La société civile s'attend à une régression démocratique.

民间社会预计民主将会倒退。

L'échec d'Oslo a fait reculer l'idée même de la paix entre israéliens et palestiniens pendant des années.

奥斯陆协议的失败让以色列人和巴勒斯坦人之间的和平理念倒退了多年。

La France n'a aucun intérêt à voir le Sénégal déstabilisé, ou en régression démocratique, mais toute ingérence serait contreproductive.

法没有任何兴趣看到塞内加尔被颠覆，或民主倒退， 任何干涉都会适得其反。

Il marchait à reculons avec une extrême vélocité dans la direction du Nautilus. Il regardait de ses énormes yeux fixes à teintes glauques.

它非常迅速地往“鹦鹉螺号”船只的同一方向倒退走。它那巨大的海绿色眼睛盯着我们。

Aujourd’hui, au sens propre, on ne s’exprime plus comme ça: on dit faire marche arrière, ou faire une marche arrière.

今天，从字面上看，我们不再像那样表达自己：我们说要倒退，或者要倒退。

" C'est un retour en arrière de trente ans" : la réaction de la gauche espagnole après une modification de la loi sur l'avortement.

“这是三十年的倒退”：西班牙左翼对堕胎法修改的反应。

Le pape arrive ici dans cette ville, dans cet État, pour soutenir et influencer les élections et s'assurer que les droits des femmes continuent de reculer.

教皇来到这个城市，这个州，是了支持和影响选举，并确保女性的权利继续倒退。

Nouveau recul pour les droits des femmes et en même temps, la population qui vit à 75% dans les campagnes reste très conservatrice explique un chercheur.

妇女权利再次倒退， 同时，居住在农村的75%的人口仍然非常保守， 一位研究人员解释说。

Je lui ai dit que maman était morte. Comme elle voulait savoir depuis quand, j'ai répondu: «Depuis hier.» Elle a eu un petit recul, mais n'a fait aucune remarque.

我跟她说妈妈死了。她想知道是什么时候，我说：“昨天。”她吓得倒退了一步，没表示什么。

Les contextes et les histoires sont différents, mais le résultat est le même : les forces du changement ont perdu la partie, la stagnation, voire la régression l'ont emporté.

背景和故事不同，结果相同：变革的力量失去了比赛，停滞甚至倒退占据了上风。

" Le coup d'Etat va tirer l'Egypte en arrière (...) et tous les gens doivent assumer leur responsabilité devant Dieu, le peuple et l'histoire" , a indiqué M. Morsi.

“政变将使埃及倒退… … 所有人都必须在上帝、人民和历史面前承担自己的责任。”穆尔西表示。