Me sera-t-il permis, répéta Morcerf, de présenter mes hommages à mademoiselle Danglars ?

“我可以去向腾格拉尔小姐问好吗？”好像这件事以前从未有过似的。

Tout avait reparu. Elle éprouvait une joie inouïe et une angoisse profonde.

她感到一种从未有过的快乐和一种深切的酸楚。

Oui ; mais Julien a de l’imprévu, c’est ce qui n’est jamais arrivé au La Mole dont vous me parlez.

“是的，但是于连有出人意料之举，这可是您跟我说的拉莫尔家的人从未有过的。”

Team Kitty, n'est-ce pas ? Quelle expérience sociale IBRATV n'a jamais faite ?

Team Kitty，不是吗？这是IBRATV从未有过的社交体验？

Jamais il n’y a eu autant de femmes députées.

从未有过如此多的女性议员。

Il n'a jamais été question de boycotter les cérémonies de commémoration du génocide au Rwanda.

从未有过要 boycotter 纪念卢旺达 genocide 活动的说法。

On n'avait pas célébré telle messe depuis 1941.

这可是自1941年以来从未有过的大事。

Or, jamais dans l'histoire japonaise, il n'y ait eu de femme ninja.

或者，在日本历史上从未有过女忍者。

Comme moururent en 30 ans, jamais extinction ne fut si rapide toutes les vaches de mer.

就像在30年内灭绝的 Stellar's 海牛一样，从未有过如此迅速的灭绝。

Selon le dictionnaire Larousse, une vierge est une personne qui n'a jamais eu de rapport sexuel.

根据《拉鲁斯词典》的定义，处女是指从未有过性行为的人。

Jamais il y a eu une application qui est devenue aussi virale et qui aujourd'hui, quelques années après.

从未有过一款应用如此迅速地风靡，并在几年后的今天依然盛行。

6000000 de mètres carrés, jamais il n'y a eu autant de bureaux vides en Île de France.

法兰西岛地区有600米的办公空间，从未有过如此多的空置办公室。

D'abord, le tourisme : jamais la Grèce n'avait connu un tel été.

首先， 旅游业：希腊从未有过如此繁荣的夏天。

Je ne pouvais imaginer que ce bruit qui m'accompagnait depuis si longtemps pût jamais cesser. Je n'ai jamais eu de véritable imagination.

我不能想象这种跟了我这么久的声音有朝一日会消失。我从未有过真正的想象力。

Docteur Boujaoudé, j'aimerais qu'on s'attarde sur les questions à se poser quand on n'a plus ou pas de désir sexuel.

Boujaoudé医生，我想请您深入探讨一下，当人们失去或从未有过性欲时，应该自问哪些问题。

Je me sentais pas à l'aise, en fait, à parler à un bébé en français parce que j'ai jamais eu cette expérience.

实际上， 我感到不太自在，因为从未有过这样的经历， 无法用法语与婴儿交谈。

Évidemment, on se regroupe devant ce théâtre et un journal régional dira Depuis l'affiche annonçant la mobilisation, aucun placard n'avait connu tel succès.

显然，人们聚集在剧院前，当地一家报纸报道称：“自从海报宣布动员以来，还从未有过一张海报能取得如此成功。”

Les premiers jours, je n'ai jamais eu autant de courbatures de toute ma vie ! Tous les muscles de mon corps voulaient se barrer !

头几天，我一生中从未有过如此多的疼痛和痛苦！我身体里所有的肌肉都想卡住！

Sur le site du Monde, vous lisez l'introspection des Suisses qui longtemps se sont crues innocentes du péché du colonialisme puisqu'ils n'avaient jamais eu de colonies.

在《世界报》的网站上，你可以读到瑞士人的自我反省，他们曾长期认为自己与殖民主义的罪孽无关，因为他们从未有过殖民地。

Ils disent toujours Ça me donne la chair de poule, ça me fait frissonner, moi jamais, voilà encore une chose à laquelle je ne comprends rien.

人们常说“这让我起鸡皮疙瘩，让我颤抖” ，可我从未有过这种感觉， 这又是我无法理解的一件事。