Il paye au prix fort le scandale des écoutes illégales.

此乃该报为其所爆非法窃听闻付出的高昂价。

Ce n’est en rien criminel mais cela a fait scandale.

这并非犯罪行为，成闻。

Ce scandale est en passe de devenir une affaire d'État.

◊ 这一闻正在演变成一起国家事件。

Pour autant, je ne suis sur que cela fasse le même scandale.

，我不能肯定这二者同样性质的闻。

Certains se sont écriés que c'était un scandale.

有些人叫嚷说这一件闻。

Ils jugeaient scandaleux l'écart grandissant entre les dépenses militaires et l'APD.

他们认为，军事支出和官方发展援助之间的差距日益扩大，简直就闻。

C'est un scandale que nous ne pouvons tolérer plus longtemps.

这一种不能听之任之的闻。

L'inflation récente de kidnappings quotidiens tourne au drame national.

最近每天发生的绑架事件增加正成为全国性的闻。

Bon nombre d'opérations ont pris des mesures correctrices et préventives suite au scandale de Nairobi.

在内罗毕闻之后，许多行动均采取了补救和预防措施。

Vous avez eu raison; il s'agit bien d'un scandale.

这的确一种闻。

Le scandale de l'immigration est ailleurs.

移民闻不在于这些情形。

Ces conflits, nourris par des marchands d'armes avides d'argent, sont un scandale pour la civilisation moderne.

这些由具有对金钱的贪婪胃口的武器商所助长的冲突，文明的闻。

À la connaissance du Représentant spécial, aucun des rapports annoncés sur le scandale n'a été publié.

就特别表所知，所承诺的有关这一闻的报告没有一篇发表。

Ensuite, mettre fin au scandale que constitue l'exploitation sexuelle des enfants dans les camps de réfugiés.

最后，我们必须制止在难民中对儿童的性剥削的闻。

On entendait pour la première fois la voix sèche et rapide d'un "charmant petit monstre" qui allait faire scandale.

我们第一次听到来自一个“迷人的小怪物”轻快的声音，这个“迷人的小怪物”正打算制一起闻。

Le monde est scandalisé par les profondes divisions qui se traduisent par la destruction de vies humaines.

世界上充斥着由尖锐分歧为实自我表达而摧毁人的生命所成的闻。

Ainsi, les conséquences du scandale Enron sur la réputation d'Arthur Andersen ont conduit cette société à sa perte.

在发生Enron公司的闻之后，Arthur Andersen's名誉扫地，结果整个企业都无法生存。

Ce scandale n'est que l'un des exemples des effets déstabilisateurs du conflit libérien dans toute la région.

这个闻只利比里亚冲突破坏整个区域稳定影响的一例。

Ces initiatives doivent encore faire pleinement sentir leurs effets car les scandales financiers n'ont pas été juridiquement réglés.

这些措施尚未充分发挥影响，财务闻尚未依法解决。

Quelques semaines plus tard, quatre hommes d'affaires ont été interpellés dans le cadre d'un scandale de corruption bancaire retentissant.

数星期后，四名工商界人士因众人瞩目的金融腐败闻被逮捕。