Le Saint-Graal symbolise la pureté, immortalité, la communion avec Dieu et les hommes.

圣杯象征着纯洁，不朽，上帝和人类的交流。

On peut être immortel et boiteux ; témoin Vulcain.

人可以不朽的，然而又跛子，伏尔甘就明证。

Nous n’avons pas su lui faire de la gloire, dit le président, il fallait le maintenir immortel.

“我们没有能给他荣誉，”主席说，“应该让他永垂不朽。”

C'est sous le nom Dracula que Vlad III l'Empaleur sera immortalisé.

弗拉德三世将在德拉库拉这名字下永垂不朽。

Entrer dans un dictionnaire pour ces nouveaux mots, c'est devenir immortel.

这些新词进入词典，就意味着永垂不朽。

La grande Joséphine Baker semble décidément immortelle.

伟大的约瑟芬·贝克似乎注定不朽。

Les gestes des femmes jadis confinées à l'espace domestique qu'une agrégée de lettres magnifie pour l'éternité.

昔日被限制在家庭空间中的女性的动，被位文学学士赞美，使之永垂不朽。

Le besoin de faire œuvre qui dure, qui lui survive, est le signe de sa supériorité sur tout ce qui vit ici-bas.

人类所以能成为万物之灵，就因为有种愿望：从事种永垂不朽的事业，这种事业在他本人死了以后，还能够万古长存。

Demandons conseil à celui dont la vie utile aux hommes s'est éteinte il y a cent ans, mais dont l'oeuvre est immortelle.

让我们请教那位在百年前结束了生有用之年的智者，尽管他的不朽的。

355 brevets à son actif, sauf que Alfred Nobel, il est devenu obsédé par la trace funèbre qu'il allait laisser derrière lui.

他生获得了355项专利，然而阿尔弗雷德·诺贝尔却深陷于自己将留下的不朽遗迹之中。

Il se promenait à cheval tristement dans les environs de Kehl ; c’est un bourg sur le bord du Rhin, immortalisé par Desaix et Gouvion Saint-Cyr.

他骑着马在凯尔的郊外闷闷不乐地徜徉，那莱茵河畔的小镇，因德赛和古维庸·圣西尔而不朽。

Et surtout, les autorités russes ont annulé le « défilé des immortels » , pièce maîtresse de la militarisation de la mémoire et de l'identité russe.

而且，俄罗斯当局取消了“不朽军团”游行，这俄罗斯军事化记忆和身份认同的重要组成部分。

Les « immortels » , au cœur du défilé du 9 mai, sont une initiative partie de la base, pour honorer la mémoire des morts sur le front.

“不朽军团” 5月9日游行的核心，这由基层发起的活动，旨在纪念在前线牺牲的人们。

Mais il y a ce réalisme, cet humour et, disons-le, cette vie qui cimente le tout, qui énerve l'œuvre et qui la rend, à son tour, immortelle.

但这种现实主义、这种幽默，以及这种生活，它巩固了整体，为注入了活力，反过来又使它不朽。

Mais le patriarche lui expliqua que les dieux n'avaient accordé l'immortalité qu'à lui et à sa femme seulement, un don qui n'était pas, hélas, transmissible ou reproductible.

然而，族长向他解释， 众神仅赐予他和他的妻子永生不朽，可惜这份恩赐既不可传承， 也无法复制。

Diminué, il apparaissait quasi inchangé, impérissable roi lire de la chanson américaine, toujours capable de dérouler des épopées en trois strophes, de faire d'un changement d'accord une tragédie.

尽管身体衰弱， 他几乎未变，仿佛美国歌曲不朽的阅读之王，依然能够用三节诗篇讲述史诗，将和弦的变化演绎成悲剧。

J'accuse le général de Pellieux et le commandant Ravary d'avoir fait une enquête scélérate, j'entends par là une enquête de la plus monstrueuse partialité, dont nous avons, dans le rapport du second, un impérissable monument de naïve audace.

我控诉佩利厄将军和哈法义少校，他们主持了项卑鄙的调查。我指的，该调查极端的片面之词，其中哈法义所写的报告便幼稚无耻的不朽之。