Oui, oui, mais je me sens très fatiguée et je dors mal, quoi !

对，对，但我感觉好累，而且睡不好的说！

Je suis étranger et je ne parle pas encore bien français.

我是外国人，法语还说不好。

Oui et non. Nicolas est un artiste. Tu comprends.

不好说，Nicolas是一位艺术家，你懂的。

Je ne saurais vous le dire, monsieur.

“这个吗，先生，在下不好对您说。”

Ah ! Mac Nabbs, répliqua Paganel, voilà que vous doutez encore de mon espagnol !

“啊！麦克那布斯，”巴内尔回答说：“你还是疑心我的西班牙语说不好啊！”

Comment, vous ne sauriez me le dire ! vous devriez cependant être mieux informé que personne.

“怎么，您不好对我说？然而，情况您比谁都了解更清楚嘛。”

Eh bien, on ne sait pas vraiment.

嗯，这个真不好说。

Est-ce que ça serait par hasard parce que le jury de l'ESCP t'a mal parlé ?

会不会因为ESCP陪审团对你说了不好而偶然？

S'il a fait une mauvaise journée, il va dire « ok, je reviens demain » .

如果他有一天状态不好，他会说「好的，我明天再来」。

Ils ont dit, non, non, tu parles pas bien français, tu maîtrises pas le français, tu vas les confondre.

他们说，不，不，你法语说不好，你没有掌握法语，你会把它们混淆的。

Par exemple, il parle anglais comme une vache espagnole, donc dans le sens de il ne parle pas bien anglais.

例如，他说英语就像西班牙牛一样，意思是他的英语说不好。

Adrienne : Regarde, j'ai reçu les chiffres du trimestre. Ils sont franchement mauvais. Comment est-ce que je vais présenter ça à Étienne ?

Adrienne : 看，我收到了季度总额。老实说不好。我该怎么把这个提交给Étienne？

Et quand une personne maîtrise mal le ton ou la prononciation de Putonghua, on dit qu'elle parle Putonghua en plastique, Su Liao Putonghua, donc un mandarin pas authentique.

当一个人普通话的语气或发音掌握不好时，就说他讲的是塑料普通话，就是不地道的普通话。

Par contre, par contre, ce qu'on sait, c'est qu'en réalité les poissons rouges ont une bonne mémoire, donc c'est un peu injustement qu'on dit qu'on a une mémoire de poisson rouge quand on a une mauvaise mémoire.

然而，然而，众所周知的是，实际上金鱼的记忆力相当不错，因此当我们记性不好时， 说我们拥有“金鱼般的记忆” 其实有点不太公平。

L'hypothèse, c'est donc qu'on disait que les Vasques ou les basques espagnoles parlaient pas bien le français, et avec le temps, dans l'expression, les vasques sont devenues des vaches, donc parler français ou parler anglais comme une vache espagnole.

因此，假设是人们曾说巴斯克人或西班牙巴斯克人法语说不好，随着时间的推移，在表达中，“巴斯克人” 变成了“牛”，因此说法语或英语说像“西班牙牛” 。