Il était visible que cet homme était de ceux auxquels on ne réplique pas.

这显然是个那种不容别表示不同意见的。

C'est un droit fondamental en France qui permet aux employés d'exprimer leur désaccords.

这是法国一项基本的权利，允许员工表达他们的不同意见。

Les personnes véritablement matures sont généralement ouvertes d'esprit et respectueuses des opinions divergentes.

真正成熟的思想开放，尊重不同的意见。

Nous avons recueilli les témoignages de sept clients parfaitement indépendants.

我们已经采纳了7个十分不同客户的意见。

Moi je veux bien qu'on ne soit pas d'accord sur des goûts, mais sur la technique.

我愿意在味道上与有不同的意见，但在技术上可不行。

Mais la chancelière allemande a fait entendre sa différence.

但德国总理已经听到了她的不同意见。

Tu n'es pas d'accord avec tes collègues ou camarades de classe sur un projet de groupe.

你在小组项目上与同事或同学意见不同。

Mais ce qui est important, c'est que vous vous respectiez tous les deux au moins suffisamment pour accepter d'être en désaccord.

但重的是，你们彼此尊重，至少接受对的不同意见。

Personnellement, je suis pour, contrairement à la plupart de mes copains.

个而言，与我大多数朋友不同，我持赞成意见。

Je veux en assurer moi-même la coordination, en recevoir les avis, prendre ainsi le pouls vivant de notre pays.

我想确保自己的决定能够在其中的协调一致，接受不同的意见，把握国家的脉搏。

Est-ce que vous me permettez d'avoir un avis différent?

你允许我有不同的意见吗？

Ah ! fis-je un peu vexé ; mais permettez-moi d’épuiser la série des objections relatives à ce document.

“啊！”我有点犹豫地说，“可是关于这个文件我还有其他和你不同的意见，请允许我讲出来。”

Cette tactique a-t-elle une chance de marcher, notamment auprès des socialistes qui soutiennent leur désaccord ?

这种策略有没有可能奏效，尤其是对于支持他们不同意见的社会主义者来说？

On n'a jamais demandé leur avis aux différentes régions.

我们从来没有征求过不同地区的意见。

Je goûtai leur chair, mais je la trouvai insipide, malgré l’opinion de Conseil qui s’en accommoda fort.

我尝过这种鱼的肉，我觉得平淡无味，但康塞尔的意见不同，他很喜欢吃。

On interroge les auteurs potentiels, donc un travail d'audition de différents jeunes.

我们质疑潜在的肇事者，因此需听取不同年轻的意见。

Est-ce que t’es pas en désaccord avec ta camarade, vous êtes deux, tu vois, déjà, vous êtes déjà pas d'accord.

你和你的同学是不是有不同的意见，你们是两个个体，你看，你们已经出现了分歧。

Nous sommes tous des êtres humains et chacun d’entre nous compte. Les opinions divergentes doivent pouvoir s’exprimer dans la société.

我们都是，我们每个都很重。不同的意见必须能够在社会中表达自己。

Le sergent de ville s’inclina, ça ne le gênait pas du tout ; on s’entend toujours entre amis, malgré les idées politiques.

这并不妨碍他们，尽管他们意见不同，但作为朋友总会相互包容的。

En désaccord avec sa hiérarchie, un DRH nous a confié l'enregistrement d'une conversation avec sa patronne, présidente d'un géant mondial du conseil.

一位力资源总监与他的上级意见不同，委托我们录制与他的老板（一家全球咨询巨头的总裁）的对话。