Tortures, assassinats, attentats, c'est un passage peu glorieux de histoire de France.

酷刑、暗杀、爆炸，这是法国历史上的一部分。

Tâche infâme ! tâche impie ! reprit milady avec l’exaltation de la victime qui provoque son juge.

“的任务！亵渎宗教的任务！”米拉迪带着受害的激愤向她的审判人挑衅说。

Les chroniques mentionnent une mise à mort déshonorante, humiliante, sans en dire plus.

编年史提到了一起、羞辱性的杀戮，但没有多说。

Ils ont fait de la politique, et pas de manière déshonorante, pas pour un plat de lentilles, comme l'a dit Mélenchon.

他们从政， 是以的方式，是为了一盘扁豆， 就像梅朗雄所说的那样。

Alors bien sûr certaines le font quand même ; mais si elles sont prises, c’est le déshonneur assuré, et la perte du titre de geisha.

当然，有的人还是会这么做，但如果被抓到，那肯定是的，还会失去艺妓的头衔。

Il l'offusquait non seulement comme avocat, dans son sens de la justice, mais aussi comme partisan des coutumes équitables et droites ; pour lui, le caprice était déshonnête.

这份遗嘱在律师，或是其他遵守生活常规的人看来，都是让人快的。在他看来，这种随意的行为是很的。

On ne cesse de nous dire de préférer les transports collectifs à la voiture, mais beaucoup de gares routières sont aujourd'hui dans un état indigne, vétustes et inadaptées.

我们经常被告知要选择公共交通而是汽车，但如今许多公交车站都处于一种的状态，破旧且合适。

J.-B.Marteau: Pour les courtes distances, le vélo s'est fait une place dans toutes les métropoles, mais une explosion des ventes a aussi son côté moins reluisant.

- J.-B.Marteau：对于短距离骑行，自行车在所有城市都享有盛名，但销量的爆炸式增长也有其那么的一面。

Samsung a été condamné pour cette pratique appelée astroturfing, qui consiste à créer des foules de personnes unies autour d'un sujet, par exemple la critique d'un produit d'une personnalité.

因为这种被称之为“草根营销”的做法使三星受到了谴责，这种做法包括围绕一个主题制造出一群人，例如对某个产品的特性进行批评攻击。

La nomination de Richard Ferrand pour les premiers contre celle de Philippe Bas, un autre politique, sénateur LR, ancien secrétaire général de l'Élysée puis ministre sous Jacques Chirac.

理查德·费朗的任换取了菲利普·巴斯的任， 是另一位政治人物， 共和党参议员， 曾任爱丽舍宫秘书长，在雅克·希拉克政府中担任部长。 如果右派放弃理查德·费朗， 本已相当嘈杂的政府可能会严重动摇。 这也是洛朗·沃基耶说服共和党议员投反对票的原因之一。 目前，这可能使内政部长布鲁诺·勒泰洛处境复杂化的情况， 对他在共和党主席竞选中的对手来说并令人快。 在关于委员会独立性和公正性的美好信仰声明背， 也隐藏着一些那么的政治小算盘。

Il n'y a ce matin dans ce couteux et parfois déshonorant marchandage qu'une seule leçon à tirer, elle est mince : il n'est pas bon de gouverner avec un pistolet sur la tempe.

今天早上， 在这场代价高昂、有时是的讨价还价中， 只有一个教训要吸取，而且是一个很小的教训：用枪指着自己的头进行治理是好的。

Les deux amies Marie d'Agoult et George Sand, finiront par se brouiller, suite à un roman de Balzac, " Béatrix" , qui les met en scène de façon très peu glorieuse pour Marie d'Agoult !

玛丽·达古尔特和乔治·桑德这两位朋友最终将分手，在巴尔扎克的小说《贝亚特里克斯》（Béatrix）之，这部小说以一种非常的方式为玛丽·达古尔特上演了他们！

En réalité, dans cette promenade, seul l'intéressait le parthénon de marbre rose à demi caché entre les bananiers et les frondaisons des manguiers, réplique sans gloire des demeures idylliques des planteurs de coton de Louisiane.

实际上，在这次散步中，他只对半隐藏在香蕉树和芒果树叶之间的粉红色大理石帕台农神庙感兴趣，这是路易斯安那州棉花种植园主田园诗般的住宅的复制品。

Et enfin, et voici la clause la plus déshonorante, la France doit livrer les réfugiés politiques allemands ou autrichiens présents sur son sol, c'est à dire entre autres les opposants au régime nazi qui s'étaient réfugiés sur le sol français.

最，有一条最的条款，法国必须交出在其领土上的德国或奥地利政治难民，包括在法国避难的纳粹政权的反对。

Le rédacteur en chef du magazine américain " Annals of Improbable Research" a initié les prix " Ig-Nobel" , un jeu de mot avec ignoble en anglais, en 1991, pour récompenser la science improbable, celle qui fait " rire puis réfléchir" .

这位美国《可能研究年鉴》杂志的主编于1991年创立了“搞笑诺贝尔奖”（“Ig-Nobel”），这个名称是英文“ignoble”（卑微、）的文字游戏，旨在表彰那些“让人先发笑思考”的奇特科学研究。