Mais la condamnation ne suffit pas et la législation n'est jamais suffisante.

但光靠口头谴责还不够，立法也永远是不充分。

Le Comité estime que les réponses apportées par la société à ces questions ne sont pas satisfaisantes.

小组认，公司对这些问答复不充分。

Insuffisance du transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts.

可持续森林管理无害环境技术转让不充分。

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées à la Commission (art. 2).

委员会并关注到分配给全国委员会资源并不充分(第二条)。

La croissance économique est une condition nécessaire mais insuffisante pour éradiquer la pauvreté.

经济增长是根除贫困必要但不充分条件。

La sous-représentation actuelle des femmes, notamment en haut de la hiérarchie, est source de préoccupation.

目前妇女代表不充分性，特别是在高级职位上，是引起关注原因之一。

On peut les juger insuffisantes, mais elles sont là.

我们可以认结果并不充分，但它们也是实实在在。

Toutefois, les inspections ne peuvent pas se poursuivre indéfiniment en l'absence d'une pleine coopération iraquienne.

然而，视察工不能够在伊拉克不充分合情况下无限期地继续下去。

À ce jour, l'application de la résolution 1325 (2000) est encore très insuffisante.

迄，第1325（2000）号决议执行是很不充分。

Toutefois, les niveaux d'investissement n'ont pas augmenté suffisamment.

尽管如此，投资数额增加得仍不充分。

Pourtant, une fois encore, nous constatons des améliorations insuffisantes sur le terrain.

但是我们再一次面临着实地改善不充分情况。

Tous les autres éléments étant égaux, on peut donner la préférence au sexe sous-représenté.

在所有其他条件同等情况下，优先考虑代表人数不充分性别。

La sous-traitance et la délocalisation des emplois sont mal connues et peu étudiées.

对工机会离岸外包和外包情况监测和调查十分不充分。

Toutefois, la détresse des victimes ne reçoit pas toujours toute l'attention nécessaire.

然而，受害人困境并不总是得到充分关注。

Sans effort adéquat d'atténuation, l'adaptation allait devenir une tâche insurmontable.

如果缓解得不充分，适应则会成一项难以攻克任务。

Cependant, ce type de définition n'est pas approprié.

然而，这种定义是不充分。

Les mécanismes de responsabilisation n'étaient ni clairs ni appropriés.

有关问责机制既不明确，也不充分。

Les pièges d'une mémoire courte, insuffisante ou sélective pourraient avoir des conséquences désastreuses même aujourd'hui.

短期、不充分或有选择记忆缺陷即便在天也可能导致灾难性后果。

L'application inappropriée de la loi limite également les progrès.

不充分执行法律框架也会限制进步。

Malheureusement, les éclaircissements donnés par les autorités autrichiennes ont été insuffisants et inacceptables.

然而，奥地利当局提理由不充分，也不能人所接受。